DictionaryForumContacts

 katja_kis

link 8.10.2013 10:20 
Subject: An-Institut gen.
Дорогие коллеги!

Кто нибудь сталкивался с понятием An-Institut?
Имеется ли какое-нибудь русское соответствие?
Вот пояснение в Вики:
http://de.wikipedia.org/wiki/An-Institut
Контекст: An-Institut der TU Bergakademie Freiberg

Заранее большое спасибо!

 Vladim

link 8.10.2013 10:31 
ассоциированный институт?

https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q=%22ассоциированный+институт%22

 katja_kis

link 8.10.2013 10:36 
Спасибо большое, Vladim!
По-моему, очень удачное соответствие.

 marcy

link 8.10.2013 11:12 
а есть ещё более простое соответствие:
Институт ПРИ... (академии, университете и т.д.)

 katja_kis

link 8.10.2013 11:29 
Спасибо, marcy! Да, я тоже так сначала подумала, но все же "ассоциированный", мне кажется, точнее, судя по определению в Вики.

 marcy

link 8.10.2013 11:46 
это новомодные штучки :)
ассоциированный, при, в составе...
никакой разницы.
но, безусловно, надо отталкиваться от общего стиля повествования.

 

You need to be logged in to post in the forum