Rente gen.

[lelile21]

помогите, пожалуйста, правильно перевести предложение: пернсия назначена по старости, по случаю потери кормильца, за выслугу лет.

спасибо!

[cayenne]

Ruhegehalt / Ruhegeld für die Hinterbliebenen

[Saschok]

Altersrente
Hinterbliebenenrente
Treuerente

[lelile21]

спасибо, ребят!
я тоже посмотрела, у них это все разные виды пенсий, поэтому и вопрос, как перевод всего предложения сформулировать. Может, у кого-то еще какие-то идеи есть. Заранее спасибо!

[Мысль]

пенсия назначена по старости -Alterspension

по случаю потери кормильца Witwenpension/Witwerpension
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/27/Seite.270410.html

за выслугу лет -Rugehalt

[akesha]

В случае Witwenpension речь идет только о супруге, наша же пенсия по потере кормильца выплачивается также детям и прочим "иждивенцам".

[mumin*]

сравните:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пенсия
и
http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhegehalt
подгоните коня с текстом
переводим российской пенсионное удостоверение или статью по вопросам пенсий?

[Мысль]

пенсия по потере кормильца назначается нетрудоспособным членам семьи умершего кормильца, которые были у него на иждивении, при наличии у кормильца на день смерти страхового стажа, который был бы необходим для назначения пенсии по инвалидности

http://www.yurist.kharkov.ua/blogs/blog-dlja-vseh/komu-polagaetsja-i-v-kakom-razmere-pensija-po-potere-kormilca-v-ukraine.html

[lelile21]

mumin* - Перевожу российское пенсионное удостоверение.

Спасибо всем за советы!

[Buick]

Руским по-белому в словаре написано:
Ruhegehalt пенсия по старости и за выслугу лет (государственному служащему) ein Ruhegehalt beziehen — получать пенсию

И в придачу объяснение Brockhaus Enzyklopädie:
Ruhegehalt, Beamtenrecht: lebenslanger Versorgungsbezug, der dem Beamten, Richter, Berufssoldaten und gleichgestellten Personen bei Dienstunfähigkeit oder Altersversorgung gegen den Dienstherrn zusteht.

[Buick]

Русским по-белому в словаре написано:
Ruhegehalt пенсия по старости и за выслугу лет (государственному служащему) ein Ruhegehalt beziehen — получать пенсию

И в придачу объяснение Brockhaus Enzyklopädie:
Ruhegehalt, Beamtenrecht: lebenslanger Versorgungsbezug, der dem Beamten, Richter, Berufssoldaten und gleichgestellten Personen bei Dienstunfähigkeit oder Altersversorgung gegen den Dienstherrn zusteht.

[Buick]

Русским по-белому в словаре написано:
Ruhegehalt пенсия по старости и за выслугу лет (государственному служащему) ein Ruhegehalt beziehen — получать пенсию

И в придачу объяснение Brockhaus Enzyklopädie:
Ruhegehalt, Beamtenrecht: lebenslanger Versorgungsbezug, der dem Beamten, Richter, Berufssoldaten und gleichgestellten Personen bei Dienstunfähigkeit oder Altersversorgung gegen den Dienstherrn zusteht.

[Buick]

ой-ей-ей ... сорри, сорри ... не хотел.