 |
|
Subject: swiveling range cook. Добрый день! Описываются характеристики оборудования пекарни в магазине:• Chest Freezer Последняя характеристика - вращающиеся стеллажи?! Прошу помочь с переводом. |
| range это разве не плита? |
|
link 6.09.2017 9:45 |
| ротационная печь, судя по гуглю |
|
link 6.09.2017 9:46 |
| range это разве плита или печь, а вопрос был: что за зверь именно "ротационная печь" |
| вращающиеся плиты... может вращающиеся противни/поддоны? |
| А это аутентичный текст? Может, неверное употребление? |
|
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=344207&topic=3&l1=1&l2=2#topic там уже печь минимат, а Swiveling Range вынесен как отдельная фича |
| да, текст аутентичный |
|
link 6.09.2017 9:53 |
| ротационная печь |
|
link 6.09.2017 9:53 |
| или было неслышно написано первый раз? |
|
Не нашел ничего похожего (Swiveling Range). На русском есть такое, к примеру: Печь с вращающейся тележкой модели ПВТ-2К с автоматическим управлением предназначена для выпечки хлебобулочных изделий. http://www.irtysh.com.ru/catalog/bread-equipment/36.html |
| (Это к вопросу что там может вращаться). |
|
link 6.09.2017 10:00 |
|
"ротационная печь" в гугле наберите и будет вам щасье http://mamasek.ru/1803/Rotatsionnaya-pech-printsip-raboty/ |
|
Да, ротационная вполне хорошо. На английском в контексте выпечки не нашел "Swiveling Range". |
| там что-то крутится, значит crockodile прав) |
| Ну так похоже крутится эта многоярусная тележка. См. видео. |
| Мы тут все втроем об одном толкуем. :0) |
| Кстати, если "Swiveling Range" действительно аутентичный термин (хотя я сомневаюсь, если честно), то можно внести в словарь. |
| swiveling faucet - это крутящийся кран над большой глубокой мойкой |
|
| вот swiveling range - в углу |
| вращающаяся стойка |
| в углу там обыкновенный стеллаж, ничего не вращается |
|
|
вот это swivel rack они на колесиках можно поворачивать то одной стороной, то другой |
| К сожалению, я так понял, никто не нашел swiveling range в аутентичном тексте, так что можно гадать, конечно. |
| АннаФ, их не называют вращающимися - это стеллажи/полки/этажерки на роликах, т.к. их можно не только поворачивать, а и перемещать вперёд/назад |
| завтра увижу докладчика, спрошу |
|
"стойка на колесиках" гуглится вешалка напольная - на таких же колесиках |
| я тут подумала, возможно это угол/диапазон окрытия дверки печи |
|
https://www.amazon.co.uk/GROHE-32168000-Kitchen-Pull-Down-Starlight/dp/B001LF1KGG все-таки это краны Swivel range 360 degree: Extra smooth movement in all directions for easy handling |
|
Анна, всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка краны вращаются на 360° а в сабже Swiveling Range без градусов и среди печей |
| голландцы-то вполне могли ротационную печь так обозвать |
| boohoo говорит текст аутентичный. В том-то и загвоздка. |
| в ветке про Back-Off написано, что голландцы писали |
| Метаконтекст. |
|
|
baking trolley и cooling rack стойка для выпечки |
| в общем, я-таки вызнала у автора презенташки - это радиус открытия дверки печи, так как контекст подразумевает эргономику пространства минипекарни внутри магазина. Благодарю всех откликнувшихся за помощь! |
| Да уж, не зря, значит, сомневался. |
| You need to be logged in to post in the forum |