en ses dires et moyens notar.

[Bobria]

Помогите, пожалуйста, с переводом выражения:"en ses dires et moyens". Встретила его в судебном постановлении в контексте "Me ..., conseil de la requérante en ses dires et moyens". Спасибо.

[ROGER YOUNG]

https://forum.wordreference.com/threads/en-ses-dires-et-moyens.2998453/
https://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/law_general/4420226-en_ses_dires_et_moyens.html

Может это натолкнет хоть на какие-то соображения надеюсь очень?

[Bobria]

Спасибо за подсказку. Я так понимаю, можно перевести как "предоставляя свои показания и основания"

[Spindel]

не надо переводить слово в слово, dires et moyens просто формула. Я, консультант истицы по юридическим вопросам или адвокат.

[Bobria]

Spindel, такое предложение: "Entendu à l'audience publique ..., Monsieur ..., le juge-délégué en son rapport ainsi que Monsieur ..., conseil de la requérante en ses dires et moyens". Получается, что и "en son rapport" тоже просто формула и ее не нужно переводить?

[Viktor N.]

To Bobria

Я так понимаю, можно перевести как "предоставляя свои показания и основания"
============
Тогда уж не "свои", а её показания...

[Spindel]

Напоминание себе: не переводить обрывки, без нормального контекста.