 |
|
Subject: Schwallen gen. Среди способов нанесения покрытий (погружение, набрызг) приводится Schwallen. Никак не подберу эквивалента на русском. "Нанесение накатом волны"?Подскажите, если кому-то встречался такой способ. Заранее спасибо. |
| P.S. Я прочитала разные русские статьи о способах нанесения покрытий - нет ничего, подходящего для перевода Schwallen! |
| есть нанесение покрытий поливом - проверьте, подходит ли в Вашем тексте |
|
чтобы не путать с /Be/gießen - когда сплошным потоком: "bevorzugt durch Pumpen in Schwallen (intermittierend) https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=intermittierend |
| Erdferkel, спасибо. |
|
link 30.03.2019 18:39 |
| посмотрите нанесение покрытий орошением |
| "Нет результатов для "нанесение покрытий орошением" :-( |
|
link 31.03.2019 11:54 |
|
ЭФ, мне встречалось Schwallen как орошение или полив, зависит от контекста ественно... Например, в установках для фосфатирования или нанесения лакокрасочных покрытий |
| пульсацию потока хорошо бы отразить |
| Überzüge und Beschichtung: Geht es um Organische Oberflächenversiegelung von Leiterplatten, dann wäre es Schwall(löt)verfahren – пайка волной припоя. |
|
сабж: "Среди способов нанесения покрытий (погружение, набрызг) приводится Schwallen" набрызг вряд ли для плат подойдет |
|
Tauch- und Scwhwallverfahren (Wave soldering) für Leiterplatten. |
| Niakrice, о какой области или производстве идет речь? |
| И приведите текст (предложение или абзац с этим словом) на немецком языке. |
| You need to be logged in to post in the forum |