 |
|
Subject: retrahiert med. Вопрос: в микроскопическом исследовании опухоли печени: ...Tumorzellen mit teilweise retrahiertem Zytoplasma.retrahiertem - это в данном случае какая она? смещённая? |
|
"Als Retraktion wird in der Medizin das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen von Organen, Organteilen oder Geweben bezeichnet" сморщенная цитоплазма? "опухолевые клетки со сморщенной эозинофильной цитоплазмой" http://medical-diss.com/medicina/ferromagnitnaya-gipertermiya-v-lechenii-zlokachestvennyh-zabolevaniy-nekotoryh-lokalizatsiy |
|
2N71, вот кроме мультитрана не видел нигде такой перевод, посему и доверия не высказал. Учитывая, что https://befunddolmetscher.de/mrt/schulter/9511/retrahiert тут, например, это скорее "удалённый от". Или "Trommelfell retrahiert" - втянутая барабанная перепонка. И это всё нифига не находится в гугле в контексте цитоплазмы. 2Erdferkel, немного смущает teilweise. Я плохо себе представляю, какая вообще может быть цитоплазма: смещённая (мало, но есть), сморщенная (мало, но есть), оттянутая... Цитоплазма ещё ausgedehnt и grau eosinophil gefärbt. Другого контекста нет. |
|
retrahiert Retrahiert bedeutet, dass sich ein Gewebe zurückzieht. An der Schulter passiert das zum Beispiel manchmal, wenn eine Sehne reißt. Sehnen sind Stränge aus Bindegewebe. Sie befestigen die Schulter-Muskeln am Knochen. Wenn eine Sehne reißt, dann ziehen sich die gerissenen Enden der Sehne manchmal zusammen. Die Enden sind dann retrahiert. |
| Может быть, отделённый ? |
| 2N71, вот мечусь между "сморщенный" и "отделённый/смещённый", подумываю в скобочках оба варианта указать, не очень представляю, как докопаться до истины. :( |
|
нашлось еще, что цитоплазма съеживается или сжимается, а также бывает отставание цитоплазмы от клеточной стенки проверьте в гуголе |
|
Подумалось, что сморщенная: http://www.bio.msu.ru/res/Dissertation/699/DISSERTATION_FILENAME/Shiyan_disser.pdf «Апоптоз может запускаться как внутренними так и или внешними стимулами. К внутренним стимулам относится ... ... тапсигаргин (ингибитор Ca2+ насоса саркоплазматического ретикулюма), ... и некоторые другие стероидные соединения,» https://studopedia.su/18_83244_morfologiya.html Клетки в состоянии апоптоза приобретают округлую форму,... имеют фрагментированные ядра, сморщенную цитоплазму, ... https://d-nb.info/1123457514/34 |
|
Одно за другое, бабка за внучку, внучка за Жучку, вытянули retrahiert. %) Но вообще слово очень неоднозначное. А заключение специалиста очень плохо написано, так их перетак(( |
| Думаю, можно также и нейтрально написать "с уменьшенным объёмом цитоплазмы". |
|
link 11.02.2019 15:55 |
| совсем не моя тематика, но вроде retrahieren означает ретрагирование |
| You need to be logged in to post in the forum |