Öffnungsklausel in BIMs Bau gen.

[Katrin Denev1]

Добрый день!
Прошу помочь с затруднением при переводе:

Die Gasverbrennungsanlage unterliegt der Öffnungsklausel in BIMs Bau und fällt daher nicht in die Genehmigungspflicht des örtlichen Schornsteinfegers.

Что это за BIMs?! Какой-то нормативный акт, я так понимаю... Но по Гуглу мне ничего найти не удалось, как я только не пыталась. Буду очень благодарна за подсказку!

[Erdferkel]

ни пыталась...
http://www.buildingsmart.de/kos/WNetz?art=File.download&id=5423&name=03_Desler(DIN)_Digitale_Agenda_fürBauwesen_Austausch+mit+Verbänden.pdf
http://ru.wikipedia.org/wiki/BIM
см. стр. 14
http://www.buildingsmart.de/kos/WNetz?art=File.download&id=2383&name=Koohlhaas_20150122-VDI-BIM_Perspektiven-AKohlhaas-print.pdf
http://www.beuth.de/de/technische-regel-entwurf/vdi-2552-blatt-3/265351744

[YuriDDD]

BIM ist ein digital unterstützter Prozess zum Planen, Bauen und Betreiben von Gebäuden
BIM - Building Information Modeling

[Vladim]

По-русски:

1) информационное моделирование зданий (чаще всего)
2) информационное моделирование строительства (реже)

[Erdferkel]

Vladim, добавьте ещё что-нибудь, а? а то приведённой мною ссылки на википедию явно недостаточно
или зачем Вы оттуда переписываете?
не говоря уже о том, что вопрос был не просто о BIM как модели, а о документе, в котором есть Öffnungsklausel

[Vladim]

Не знаю, подойдет ли в данном случае эта трактовка понятия "Öffnungsklausel"

Eine Öffnungsklausel ist ein Begriff aus dem Vertragsrecht und stellt eine Klausel dar, die einer oder mehreren Parteien die Möglichkeit einräumt, von dem Vertrag abweichende Regelungen vorzunehmen. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Öffnungsklausel+&l1=3

[Erdferkel]

про неё в вики подробнее есть
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96ffnungsklausel
к сожалению, прочесть данную конкретную Klausel можно только за деньги
но ясно, что речь идёт об освобождении от Genehmigungspflicht des örtlichen Schornsteinfegers
из архива (не совсем о том)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=87181&l1=3&l2=2&SearchString=%D6ffnungsklausel&MessageNumber=87181#mark
оговорка об освобождении? а дальше по тексту: не подлежит обязательному получению от уполномоченного трубочиста разрешения на эксплуатацию ("местный трубочист" по-русски странно звучит)

[Vladim]

Предлагаю так:

örtlicher Schornsteinfeger - местная компания, предлагающая услуги по чистке дымовых труб

[Katrin Denev1]

Вот спасибо! Благодаря Вам разобралась вроде-бы...

[marinik]

"компания, предлагающая услуги по чистке дымовых труб" состоящей, как правило, максимально из двух человек ;))

[marinik]

состоящАЯ, пардон

[Эсмеральда]

örtlicher Schornsteinfeger - в современном варианте чистильщик дымоходов, который обслуживает вверенную ему по договору территорию. Как правило, является два раза в год на 10 минут либо один, либо в компании ученика, чтобы пошуровать ершиком в дымоходе, а гонорар получает получше любого переводчика :)

[Erdferkel]

зато одет гораздо красивше переводчика

я бы не ограничивала чисткой дымоходов - он отопительные системы тоже проверяет и разрешение выдаёт
http://www.schornsteinfegermeister.de/index.php?menuid=22&reporeid=68

[marinik]

вверенную ему по договору
Hausbesitzer dürfen ihren Schornsteinfeger selbst wählen(c)

[Эсмеральда]

Ganz genau, müssen wählen :)
"""Denn Hausbesitzer müssen nun selbst die vorgeschriebenen Fristen für die Besuche einhalten. Sie sind dafür verantwortlich, dass die Anlage regelmäßig gewartet und auf ihre Sicherheit überprüft wird. Sonst kostet das Strafe. Die Bezirksschornsteinfeger weisen daher gerne darauf hin, dass die einfachste und bequemste Lösung darin besteht, beim altgewohnten Kaminkehrer zu bleiben."""