 |
|
Subject: кабинет контрольно-кассовой техники fin. конь-текст:*кабинет контрольно-кассовой техники* - информационный ресурс, который размещен на официальном сайте федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору за применением контрольно-кассовой техники (далее - уполномоченный орган), в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" (далее - сеть "Интернет"), ведение которого осуществляется уполномоченным органом в установленном им порядке и который используется организациями, индивидуальными предпринимателями и налоговыми органами для реализации своих прав и обязанностей, установленных законодательством Российской Федерации о применении контрольно-кассовой техники; Как его провильно будет назвать-то по-немецки? |
|
EF, спасибо за подсказки но в законе нет слова "личный", там просто "кабинет", значит можно оставить Cabinet? или тогда оно уже потеряет свой смысл? может написать Account? контрольно-кассовая техника - Registrierkassen или всё-таки Registrierkassentechik? |
|
Registrierkassenanlagen? т.к. в законе про неё много чего: "контрольно-кассовая техника - электронные вычислительные машины, иные компьютерные устройства и их комплексы, обеспечивающие запись и хранение фискальных данных в фискальных накопителях, формирующие фискальные документы, обеспечивающие передачу фискальных документов в налоговые органы через оператора фискальных данных и печать фискальных документов на бумажных носителях в соответствии с правилами, установленными законодательством Российской Федерации о применении контрольно-кассовой техники" в статье 3 закона как раз о том, что в моей первой ссылочке: "Работники АО «ГНИВЦ» во время презентации сообщили, что уже сегодня функционал личного кабинета позволяет провести регистрацию ККТ онлайн, указать на документ, объясняющий, почему это нельзя сделать, или показать, есть ли данный аппарат в реестре." |
|
на счет Registrierkassenanlagen - тоже такая мысль промелькнула а вот на счет личного кабинет не ясно. На сайте ФНС РФ много личных кабинетов для юр и ч. лиц, а вот кабинета ККТ так и не удалось найти. Поиски продолжаются.... |
|
link 17.10.2016 22:22 |
|
Anlagen не слишком ли гордое название для фискальников? любой фискальный принтер - это ККТ. На сайте ФНС есть: https://www.nalog.ru/rn77/taxation/reference_work/newkkt/ |
|
link 17.10.2016 22:28 |
|
https://forum.nalog.ru/index.php?s=31c265a137b7325bcfbaaa3c90e45a7a&showtopic=736361 "Кабинет ККТ всего лишь подраздел кабинета налогоплательщика (ЮЛ / ИП) на сайте ФНС России". |
|
bundesmarina, а чем вам принтер не Anlage? С 15 июля 2016 года вступил в силу Федеральный закон № 290-ФЗ... т.е. уже работает |
|
просьба убирать s из адреса http://forum.nalog.ru/index.php?s=31c265a137b7325bcfbaaa3c90e45a7a&showtopic=736361 из ссылки: "Разграничение доступа происходит на уровне самого личного кабинета. ... При появлении в кабинете раздела по ККТ эти же правила распространятся на "кабинет ККТ" т.е. он не отдельный будет, а часть личного кабинета |
|
link 17.10.2016 22:35 |
| в моём сознании kassenanlage - это фискальник + системник + монитор + сканеры + транспортёр + деактиваторы и т. п. Кассовый узел, в общем. |
| да, Вы правы, там ограничение "электронные вычислительные машины, иные компьютерные устройства и их комплексы" - без транспортёров :-) |
| и сканеров )) |
| Registrierkassentechnik вроде проканает |
|
Занчит получается, что кабинет ККТ расположен в личном кабинете пользователя. Т.е. кабинет ККТ не может быть личным, т.к. это будет уже масло маслянное Давайте голосовать, кто за просто Cabinet? |
|
link 17.10.2016 22:55 |
|
)) по той же причине я не назову, к примеру, ноутбук anlag-ой. Он technik или gerät... Не буду голосовать против Cabinet.) |
|
link 17.10.2016 23:05 |
|
кстати, там же выложен реестр ККТ http://www.nalog.ru/rn77/related_activities/registries/reestrkkt/ просто посмотрите, что такое эти ШТРИХ-ЛАЙТ-01Ф, АТОЛ 11Ф, ПИРИТ 2Ф и пр. |
| You need to be logged in to post in the forum |