28.06.2025	6:42:14	gen.	abuse	издевательство (of sb. – над кем-л., в прямом смысле • B.C. Supreme Court ruling details shocking abuse of a North Vancouver senior.)
28.06.2025	6:41:19	disappr.	a total joke	издевательство ("These prices are a total joke and the fact that they are advertised as a bargain is just insane." "This is so depressing – a 471 square ft. condo described as 'spacious'. On most of these condos, many buyers would carry a $450,000 mortgage with payments of $2,500/month, plus monthly strata fees of $500, plus city taxes of $250/month, plus parking at $100/month, plus insurance at $100/month. Then there's heat, hydro, internet – that's $5,000 just for condo expenses. Out of monthly take-home pay, for many there's little left over for food, vehicle payments and gas, sports and entertainment, things that make life worth living. Who can save for a holiday or contribute to retirement? All this to live in a tiny condo, many far away from the city centre. And these places are considered bargains?" (vancouversun.com))
28.06.2025	6:09:05	fig.	weed out corruption	вырвать с корнем коррупцию (Eby promised that he would weed out corruption and money laundering, political pressure from outside regime's and instead what does he do, nothing. In fact, he is doing business with the PRC. What's in it for him? It has to make one wonder why he keeps looking the other way. (vancouversun.com))
28.06.2025	5:13:12	sarcast.	say it ain't so!	да ты что! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit))
28.06.2025	5:11:52	sarcast.	say it ain't so!	ну и ну! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit))
28.06.2025	5:09:59	sarcast.	say it ain't so!	не может быть! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit))
28.06.2025	5:13:12	sarcast.	say it ain't so!	да ты что! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit))
28.06.2025	5:09:59	sarcast.	say it ain't so!	не может быть! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit))
28.06.2025	5:11:52	sarcast.	say it ain't so!	ну и ну! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit))
28.06.2025	5:04:40	gen.	you couldn't really hear anything	ничего не было слышно (McCormack shed some additional light on the sighting to another local TV station, indicating that the object was particularly perplexing because it was "really quiet. You couldn't really hear anything." The silent nature of the object left her skeptical that it was a plane while leaving open the possibility that it could have been a drone. coasttocoastam.com)
27.06.2025	5:31:43	gen.	accept bribes	брать взятки (A former City of Vancouver building inspector was also accused of accepting bribes from a private-sector contractor who appeared to have received preferential treatment ... vancouversun.com)
27.06.2025	5:26:42	gen.	you've got to be kidding	вы шутите? ($2300 a month for 410 sq ft? You’ve got to be kidding. (vancouversun.com))
27.06.2025	5:11:58	formal	concerning	вызывающий беспокойство (Any incidents involving youth, especially at school, are very concerning to us. • That's concerning. It makes me question what kind of care the animals were getting. If it smelled bad on the outside, imagine the inside? (vancouversun.com))
27.06.2025	4:49:36	real.est.	prop up the value	поддерживать стоимость (недвижимости, какими-л. мерами • "The entire Canada's economy depends on money laundering into real estate, and requires high levels of immigration to prop up the value of the properties laundered into. We accepted the mafia money, and have to face the consequences." "If we get rid of money laundering we don’t have an economy!" (vancouversun.com))
27.06.2025	4:12:35	fig.	hijack	захватить для использования с собственных корыстных целях ("Like most things in Canada, Vancouver Art Gallery has been hijacked by special interests." "The level of arrogance, if not not elitist indifference amongst the administration, especially the curators, is legendary." "After having ruined movies, music, comedy, sports, science, race and gender relations, etc, it’s pretty clear that leftists never actually consume what they themselves demand. They just want to destroy." "Go woke, go broke." (vancouversun.com))
27.06.2025	3:51:56	inf.	shebang	все эти дела (the whole of something, including everything that is connected with it (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) -- *как часть словосочетания the whole shebang* • The wedding's next week, but my parents are taking care of the whole shebang. (CALDT) • I say go for the whole shebang. (CALDT) • I'm not ready for the whole shebang. (CALDT) • We'd love to do more; we have all kinds of ideas for new boats, new tracks, the whole shebang. (CALDT))
27.06.2025	3:51:18	inf.	shebang	всё это дело (the whole of something, including everything that is connected with it (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) -- *как часть словосочетания the whole shebang* • The wedding's next week, but my parents are taking care of the whole shebang. (CALDT) • I say go for the whole shebang. (CALDT) • I'm not ready for the whole shebang. (CALDT) • We'd love to do more; we have all kinds of ideas for new boats, new tracks, the whole shebang. (CALDT))
27.06.2025	3:50:19	inf.	shebang	всё это (the whole of something, including everything that is connected with it (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) -- *как часть словосочетания the whole shebang* • The wedding's next week, but my parents are taking care of the whole shebang. (CALDT) • I say go for the whole shebang. (CALDT) • I'm not ready for the whole shebang. (CALDT) • We'd love to do more; we have all kinds of ideas for new boats, new tracks, the whole shebang. (CALDT))
27.06.2025	3:51:56	inf.	shebang	все эти дела (the whole of something, including everything that is connected with it (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) -- *как часть словосочетания the whole shebang* • The wedding's next week, but my parents are taking care of the whole shebang. (CALDT) • I say go for the whole shebang. (CALDT) • I'm not ready for the whole shebang. (CALDT) • We'd love to do more; we have all kinds of ideas for new boats, new tracks, the whole shebang. (CALDT))
27.06.2025	3:35:21	inf.	drinking spot	питейное заведение (That was a very popular drinking spot for us youngsters in the 70s. Beer was 25 cents a glass, cigarettes were 50 cents from the machine and a good time was had by all. (Reddit))
27.06.2025	2:43:32	publ.transp.	exit the bus	выйти из автобуса (On June 19, 2025, around 3:30 p.m., a 13-year-old middle school student, on their way home, boarded a bus along 8th Avenue, with a group of other students. A few stops later, the student stood up to exit the bus and accidentally bumped an 18-year-old man with his backpack. The man then allegedly grabbed the student by the throat and punched them multiple times. (transitpolice.ca))
26.06.2025	9:58:52	idiom.	raise a stink to heaven	поднять хай (to create a noticeable and strong negative reaction, often due to something being wrong or unacceptable)
26.06.2025	9:58:52	idiom.	raise a stink to heaven	устроить скандал (to create a noticeable and strong negative reaction, often due to something being wrong or unacceptable)
26.06.2025	9:48:39	adv.	take full advantage of	в полной мере воспользоваться (take full advantage of our services – в полной мере воспользоваться нашими услугами)
26.06.2025	9:48:19	adv.	take full advantage of	в полной мере пользоваться (take full advantage of services – в полной мере пользоваться услугами)
26.06.2025	8:16:40	rude	bullshit	брехня (*also BS • Don't give me that bullshit! • You are giving the jobs, industry and knowledge away to the Chinese instead of starting and growing an industry at home in BC. We don’t believe your bullshit. (Twitter))
26.06.2025	9:22:46	gen.	civic resistance	гражданское сопротивление (напр., планам уплотнения или застройки тихого семейного района • Major Anmore housing project dropped by developer on brink of public hearing. The village was set to host a meeting on the development that would have tripled the population as it was built out. -- "Congratulations on Anmore's sustained civic resistance. As a frequent user of the parks, I couldn't imagine how they could survive such a large influx of people & vehicles. Even now, the parks are packed full by 10 a.m. on sunny days. Plus the lack of an extra access road was really scary. Densification should happen NEAR public transit routes, not just beside one of the few regional parks that already serve many people from Port Moody, Coquitlam and Port Coquitlam." (vancouversun.com))
26.06.2025	7:04:24	law, contr.	relating thereto	в отношении её (*example above was provided by ART • ABCTV does not endorse any Provider Content and disclaims all liability relating thereto. )
26.06.2025	7:04:24	law, contr.	relating thereto	в отношении его (*example above was provided by ART • ABCTV does not endorse any Provider Content and disclaims all liability relating thereto. )
26.06.2025	6:38:32	idiom.	there you have it all in a nutshell	вот вкратце и всё ("There you have it all in a nutshell, Watson (...)." – Sir Arthur Conan Doyle)
26.06.2025	6:36:55	gen.	well, there you are	вот видите (*reacting to information confirming an earlier point)
26.06.2025	6:23:03	cliche.	make good money	хорошо зарабатывать (I feel sorry for the guys cleaning the treatment plants... but on the other hand plumbers are making good money... I can make between $100.00 and $140.00 per plugged toilet...just for 10 to 15 minute work (depending that they call me before if it's plugged to the brim...) (vancouversun.com) • I got a good job, she had a good job. She also came from extreme poverty and had no savings prior to us meeting. We make good money. So that's basically the trick. We bought a 1br. (Reddit))
26.06.2025	6:05:16	gen.	not adequate	недостаточный (Riley's anxiety spiked, she began acting out, culminating in two concerning incidents including one where broke a window and another where she began hitting objects with a baseball bat. The inquest showed that supports provided had not been adequate, and had not included staff specifically trained in autism. (burnabynow.com))
26.06.2025	6:02:42	gen.	inadequate	недостаточный (Unfortunately, the city's heritage policy is highly inadequate to deal with future investment in the district.)
26.06.2025	5:52:58	fig.	beam	улыбнуться счастливой улыбкой (to smile with obvious pleasure (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • April Newton, 56, says she has spent decades dreaming of visiting Loch Ness. (...) She beamed: “I waited my entire life to visit and try to find Nessie — and there she was." thescottishsun.co.uk)
26.06.2025	5:52:58	fig.	beam	радостно улыбнуться (to smile with obvious pleasure (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • April Newton, 56, says she has spent decades dreaming of visiting Loch Ness. (...) She beamed: “I waited my entire life to visit and try to find Nessie — and there she was." thescottishsun.co.uk)
26.06.2025	5:52:58	fig.	beam	просиять от счастья (to smile with obvious pleasure (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • April Newton, 56, says she has spent decades dreaming of visiting Loch Ness. (...) She beamed: “I waited my entire life to visit and try to find Nessie — and there she was." thescottishsun.co.uk)
26.06.2025	2:36:20	gen.	be not welcome	не приветствоваться (This kind of criticism is not welcome here, keep that in mind.)
25.06.2025	10:59:43	gen.	moot point	вопрос, который можно обсуждать бесконечно (A moot point is an issue that could be discussed indefinitely without reaching a clear resolution • Almost $600 million to renovate BC Place is also a moot point. It's a terrible place to watch soccer. (dailyhive.com))
25.06.2025	9:15:07	gen.	I have no sympathy for	у меня нет никакого сочувствия к (I have no sympathy for guns for hire. (Twitter))
25.06.2025	9:15:07	gen.	I have no sympathy for	мне совершенно не жаль (I have no sympathy for guns for hire. (Twitter))
25.06.2025	8:46:45	idiom.	lick one's lolly pop all the way to the bank	набивать карманы за чужой счёт (The Ukrainian party dresser wants more money so he can lick his lolly pop all the way to the bank, tax money from everyone that works to survive... the entitlement and arrogance, it’s disgusting. (msn.com))
25.06.2025	8:28:34	gen.	in what way?	в каком смысле? ("This is something new," she said slowly. "Something quite new." "In what way?" (Raymond Chandler)
25.06.2025	8:28:24	gen.	what do you mean by that?	в каком смысле?
25.06.2025	8:28:16	gen.	what do you mean?	в каком смысле?
25.06.2025	8:28:05	gen.	in what sense?	в каком смысле? ("Michael, are you gay?" "In what sense?" (Tootsie, 1982))
25.06.2025	7:59:24	idiom.	keep a sharp eye	зорко наблюдать (on – за)
25.06.2025	6:52:41	gen.	review the information	проверить сведения (*предоставленные, дабы избежать ошибок или неточностей • Please review the information you provided, then submit your application at the bottom of this page.)
25.06.2025	5:59:00	gen.	whoever	тот, кто (Whoever robbed your place wasn't looking for cash or jewelry.)
25.06.2025	5:32:50	fig.	set	компания людей, связанных общими интересами, образом жизни ("Roman [Polanski] and Sharon were the center of a hip, glamorous set." (Vanity Fair)
25.06.2025	3:48:34	cliche.	come to sb.'s aid	прийти на помощь (The officer can be seen going over his handlebars and onto the taxi’s windshield before hitting the ground. Vancouver police said that several bystanders came to the officer’s aid before he was taken to the hospital with serious injuries. globalnews.ca)
25.06.2025	2:48:04	traumat.	fall backwards onto concrete	упасть навзничь на бетонный пол (ударившись затылком • "A history of 27 convictions and he still gets a light sentence. He obviously has some serious problems and needs a different punishment since jail and parole clearly mean nothing to him." "So f***ed – and 3 of those 27 convictions were for previous assaults. You look at the video of these assaults too, you could absolutely kill someone or give them lifelong brain damage, brutal sucker punches where the victim falls backwards onto concrete." (Reddit) globalnews.ca)
25.06.2025	2:32:56	dentist.	handle pain	терпеть боль (I know you can handle pain but dentistry doesn't have to be painful.)
24.06.2025	9:11:45	gen.	technological prowess	уровень развития технологии (China has just achieved a groundbreaking feat in space exploration that has captured the attention of scientists around the world. In an unprecedented move, the country successfully fired a precision laser over 80,000 miles to hit a satellite orbiting the Moon in broad daylight. This historic achievement not only showcases China’s technological prowess but also adds another layer of complexity to its growing ambitions for lunar exploration. glassalmanac.com)
24.06.2025	9:11:45	gen.	technological prowess	уровень технического развития (China has just achieved a groundbreaking feat in space exploration that has captured the attention of scientists around the world. In an unprecedented move, the country successfully fired a precision laser over 80,000 miles to hit a satellite orbiting the Moon in broad daylight. This historic achievement not only showcases China’s technological prowess but also adds another layer of complexity to its growing ambitions for lunar exploration. glassalmanac.com)
24.06.2025	9:05:09	idiom.	scared out of one's mind	напуганный до полусмерти (... They didn't see it but I began to freak out and took off through the house into the garage and up the stairs to the loft where we had been staying. From the garage, we turned the front and backyard spotlights on and were awake all night scared out of our minds. youtube.com)
24.06.2025	9:05:09	idiom.	scared out of one's mind	перепуганный до полусмерти (... They didn't see it but I began to freak out and took off through the house into the garage and up the stairs to the loft where we had been staying. From the garage, we turned the front and backyard spotlights on and were awake all night scared out of our minds. youtube.com)
24.06.2025	8:26:35	gen.	firewood shed	сарай для хранения дров (The animal appeared to have one arm reaching toward the top of the firewood shed, which was about 10 ft tall, and the creature looked to be about 8 ft tall itself. youtube.com)
24.06.2025	8:28:39	gen.	firewood shed	дровяник (The animal appeared to have one arm reaching toward the top of the firewood shed, which was about 10 ft tall, and the creature looked to be about 8 ft tall itself. youtube.com • Дровяник — отдельно стоящий сарай для просушки и хранения дров. (из рус. источников))
24.06.2025	8:13:39	idiom.	keep open a crack	чуть приоткрыть (напр., шторы; также в переносном смысле: о возможности • Consider keeping them open a crack so some sunlight can seep in. (The Washington Post, San Diego Union-Tribune) • After a defensive misplay kept the door open a crack Saturday night, the Red Sox slammed it open to for a 6-5,10-inning win over the Bombers at Fenway Park. (Hartford Courant))
24.06.2025	8:11:18	idiom.	leave open a crack	чуть приоткрыть (также о возможности чего-л. • Reduce the heat to low and cover the pot with a lid, leaving it open a crack. (Vicky Hallett, National Public Radio) • The Lakers had a chance to win only after New Orleans left the door open a crack. (Los Angeles Times))
24.06.2025	8:09:24	idiom.	open a crack	чуть приоткрыть (to open (something, such as a door or window) slightly (Merriam-Webster), также о возможности чего-л. • ... However, Judge Donato did not press pause on one specific part of his ruling, one that could open a crack for rival app stores, according to court documents. (Wes Davis, The Verge))
24.06.2025	8:04:55	idiom.	crack a window open	чуть приоткрыть окно (to open a window slightly )
24.06.2025	8:05:15	idiom.	crack a window	чуть приоткрыть окно (to open a window slightly • It's so hot in here—can we at least crack a window?)
24.06.2025	8:06:04	idiom.	open the window a crack	чуть приоткрыть окно (to open a window slightly • Could you please open the window a crack? It's getting hot in here. (Merriam-Webster))
24.06.2025	5:34:47	gen.	you don't want to lose it	смотри, не потеряй (Here's your ball, kiddo. You don't want to lose it again.)
24.06.2025	3:21:08	polite	no disrespect but	не хочу показаться грубым, но (No disrespect but how do they afford the rent? reddit.com)
24.06.2025	3:21:08	polite	no disrespect but	не хочу никого обидеть, но (No disrespect but how do they afford the rent? reddit.com)
24.06.2025	3:13:23	gen.	makes sense	понятно (*реакция на информацию, объяснение, ответ на вопрос)
24.06.2025	3:11:45	gen.	makes sense	ясно (*реакция на информацию, выражение согласия • 'Wonder if that’s a private dock…' 'That super yacht belongs to Dennis Walton. He owns TDS Industries and that’s a TDS dock.' 'Makes sense.' -- Ясно.)
24.06.2025	3:11:11	gen.	makes sense	вполне логично (*реакция на информацию, выражение согласия • Makes sense. Lots of people on bikes on the seawall don’t seem to realize how fast they’re going and how close they are to flattening a pedestrian. reddit.com)
24.06.2025	2:46:47	gen.	easy task	несложно (It was an easy task. – Это было несложно.)
24.06.2025	2:46:29	gen.	fairly easy	несложно (Should be fairly easy to identify them, if you know them. reddit.com)
24.06.2025	2:42:40	idiom.	throw the book at sb.	наказать по всей строгости (You have to throw the book at any and all fire bugs. That should be considered attempted murder. reddit.com)
24.06.2025	2:42:40	idiom.	throw the book at sb.	назначить максимальное наказание (You have to throw the book at any and all fire bugs. That should be considered attempted murder. reddit.com)
24.06.2025	2:41:02	idiom.	throw the book at sb.	устроить показательную порку
24.06.2025	2:38:36	fash.	short-sleeve	с коротким рукавом (Person 1 — blue short-sleeve T-shirt with “CREW 2024” in white on the back, black shorts, dark running shoes, dark socks. squamishreporter.com)
24.06.2025	2:30:45	cliche.	do a lot of work	проделать большую работу
24.06.2025	2:30:45	cliche.	do a great deal of work	проделать большую работу
23.06.2025	8:45:19	disappr.	keep your hands off me!	без рук!
23.06.2025	1:27:56	gen.	cover a wide array of topics	затронуть широкий ряд тем (Он затронул широкий ряд тем во внешней политике и в экономике. (из рус. источников) • The conversation covered a wide array of topics, from his experiences on set to his ventures into game shows and the paranormal. (coasttocoastam.com))
23.06.2025	1:16:12	gen.	low-rise residential buildings	жилая малоэтажная застройка (*уже существующая • Это небольшая улица с жилой малоэтажной застройкой. (из рус. источников))
22.06.2025	9:30:03	idiom.	lie through one's teeth	беззастенчиво лгать (Wow, Tulsi is now the Colin Powell of this administration. She knows better but has chosen to lie through her teeth to sell a war. x.com)
22.06.2025	7:04:02	gen.	hold accountable	привлечь к ответственности (за свои преступления • "Should she be held accountable?!" "Nobody is held accountable in Canada." x.com)
22.06.2025	5:11:54	gen.	dangerous stunt	опасный трюк (A dangerous stunt was filmed and shared on social media showing a person driving a personal watercraft dangerously close to a BC Ferries vessel. burnabynow.com)
22.06.2025	5:06:05	gen.	varying levels	различная степень (of sth. – varying предполагает мн. число • Some cybersecurity experts are fans of password managers. These services create strong, unique passwords for each account you have. Then, the manager stores them in an encrypted account you can quickly access anytime you need to enter a password. However, other experts argue password managers can have varying levels of encryption and warn that if the one you are using is breached, all of your passwords may be vulnerable. -- имеют различную степень криптографической защиты burnabynow.com)
21.06.2025	22:33:39	adv.	personalized	с учётом конкретных жизненных обстоятельств (We offer personalized consultations to help applicants make the right choice.)
21.06.2025	22:33:39	adv.	personalized	с учётом конкретной личной ситуации (We offer personalized consultations to help applicants make the right choice.)
21.06.2025	22:31:26	adv.	personalized advice	совет с учётом конкретной личной ситуации (Our mortgage specialists can offer you personalized advice.)
21.06.2025	22:30:42	adv.	personalized advice	совет с учётом конкретных жизненных обстоятельств
21.06.2025	22:27:18	gen.	complex history	сложная история (This Eastern European country has a complex history.)
21.06.2025	22:25:30	gen.	interest in the topic	интерес к теме (According to Clark, names are not just labels but carry deep meanings and associations that can influence one's identity and life experiences. She explained how her interest in this topic began during childhood when she was learning about the world's complex history and mix of cultures. (coasttocoastam.com))
21.06.2025	22:24:07	gen.	interest in the subject matter	интерес к теме (DiEugenio underscored the persistent resistance to acknowledging a conspiracy regarding JFK's assassination, citing ongoing classification of documents and media apprehension towards alternative narratives. He stressed the significance of continued inquiry into the JFK assassination, and emphasized the importance of integrating newly available information into the public discourse, as evidenced by the success of their documentaries and the enduring interest in the subject matter despite mainstream media skepticism. -- и неуклонный интерес к этой теме (coasttocoastam.com))
21.06.2025	22:21:39	gen.	life experiences	события в жизни (кого-л. • According to Clark, names are not just labels but carry deep meanings and associations that can influence one's identity and life experiences. (coasttocoastam.com))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316