доставать 动词 强调
一般	arrivarci (Assiolo); arrivare (e); cavare; estrarre; procurare (добыть); rimediare; provvedere; attingere (до+G); buscare; procacciare; procacciarsi; trarre; toccare (коснуться; дотянуться до чего-л.); prendere (извлечь)
具象的	trovare (Abbiamo trovato due biglietti per il teatro. gorbulenko)
具象的, 非正式的	scocciare
粗鲁的	girare i coglioni (Taras); rompere il cazzo (significa dare fastidio ad una persona • mi sono rotto il cazzo- я задолбался; Mi hai rotto il cazzo- задолбал; non rompermi il cazzo -отстань, отъебись massimo67); scassare il cazzo (significa dare fastidio ad una persona • mi sono rotto il cazzo- я задолбался; Mi hai rotto il cazzo- задолбал; non rompermi il cazzo -отстань, отъебись massimo67); spaccare il cazzo (significa dare fastidio ad una persona • mi sono rotto il cazzo- я задолбался; Mi hai rotto il cazzo- задолбал; non rompermi il cazzo -отстань, отъебись massimo67)
非正式的	girare le scatole (essere molto arrabbiato, molto seccato, far girare le scatole -disturbare innervosire, scocciare • allora mi girano le scatole e mi lascio andare a dire qualcosa di polemico pincopallina); tampinare (Taras); avere in sufficienza (хватать); esasperare (Olya34); indisporre (Olya34); tirare scemo (Olya34); far uscire dai gangheri (Olya34); assillare (Ma la vuoi smettere di assillarmi? Olya34); dare sui nervi (Olya34); essere pesante (perché diavolo sei così pesante? — как ты меня достал! Olya34); ammorbare (Avenarius)
доставаться 动词
一般	venire da...; pervadere (о наследстве, правах и т.п.; A-D); tornare; toccare (выпасть на долю); pigliarsela
非正式的	buscarsela
доставала 动词
俚语	rompipalle (asia_nova)

доставать : 13 短语, 2 学科

一般	10
谚语	3