|
|
Gruzovik |
proclaim (pf of объявлять); preconize (pf of объявлять); propagate (pf of объявлять) |
Игорь Миг |
bill as |
一般 |
fling out to; declare (he was declared an invalid – он был признан инвалидом); annunciate; cry; enunciate; intimate; notify; proclaim; promulgate; give forth; give out; rule (Notburga); make public (Why such a surprising revelation would only be made public now – five years after the fact – is unclear, but some observers suspect a possible political component, as Lugovoi faces re-election on Sunday. TMT Alexander Demidov); preconize; propagate; announce; pronounce; bring out (заём); bring to light (kee46); label (In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies. politico.com 4uzhoj) |
专利 |
declare; insert |
公证执业 |
pronounce (e.g., the decision of a court) |
商业活动 |
go public |
外交 |
make public (что-либо) |
正式的 |
bring down (igisheva) |
法律 |
adjudge (в судебном порядке); adjudicate (в судебном порядке) |
纸牌游戏 |
meld |
美国人 |
call it quits (о разводе: Giada and her hubby call it quits Val_Ships); bill |
财政 |
invite (торги) |
过时/过时 |
advertise |
马卡罗夫 |
announce to (someone – кому-либо); bring out (заем) |
|
|
一般 |
appear (Notburga); advertise; announce oneself to be; declare; declare oneself to be; preconize; proclaim; propagate; announce; come forward (о владельце: "(...) there was enough in the papers to make the owner come forward, if it had been stolen. And the owner never did." (Raymond Chandler) • The goat found wandering around East Vancouver Friday night is headed home, police say.
Vancouver Police Department officers corralled the animal near East Broadway and St. Catherines St. after receiving "multiple calls" about it beginning around 7:15 p.m. Asked for an update on Tuesday, the department said the goat's owner had come forward. "The owner lives in Langley, and reached out to us after finding out that we had located it," said Sgt. Steve Addison in an email to CTV News. "He has no idea how it made its way to Vancouver, but said it had been missing for a couple days." ctvnews.ca ART Vancouver); come out of the woodwork (выражение имеет негативную окраску VLZ_58); show up |
Gruzovik, 非正式的 |
show up (pf of объявляться); turn up (pf of объявляться); announce oneself to be (pf of объявляться); declare oneself to be (pf of объявляться) |
美国人 |
come down the pike (на горизонте; figure of speech – pike here is short for "turnpike" or "road" Val_Ships) |
非正式的 |
turn up; come around (Vadim Rouminsky) |
马卡罗夫 |
turn up (появиться) |