俄语 ⇄ 英语

не хочу показаться занудой 强调
一般	I don't want to split hairs (окказиональное соответствие, исключительно в контексте: I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. 4uzhoj)