|
|
| 技术 |
разрез |
| 纹章 |
скошение справа |
| 食品工业 |
осветление сусла после выпадения осадка белковых веществ; осветление пива после выпадения осадка белковых веществ |
|
|
| 一般 |
ломоть; кусок; обрез (книги); срез; край; ребро (монеты); пластинка; доска; долото; зубило; резак; нож; пласт земли (при вспашке); серия; порция; отрезок; часть; доля; участок; середина бедра говядины; середина бедра телятины; группа лиц; разряд (в лотерее); раздел в радио; очередь работ и т. п. (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches. I. Havkin); торец (elenajouja); раздел в телепрограмме |
| 信息技术 |
подложка (см. тж. substrat); интервал |
| 养鱼 |
рыбная котлета |
| 军队 |
бок |
| 农业 |
рыбный стейк; торец (край) |
| 冶金 |
слой; пласт; полоса |
| 化学 |
фракция |
| 商业活动 |
транш займа (http://yandex.ru/yandsearch?text=транш займа SergeyL) |
| 国家标准 |
обрез книжного блока (Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию. Voledemar) |
| 技术 |
кант; обрез (напр., книги); грань; кромка; плитка; просека между двумя лесосеками; тонкий срез древесины; отсек (напр., судна); очередь (напр. первая очередь строительства) |
| 收音机 |
кристалл; подложка (см. также substrat) |
| 数学 |
группа цифр; класс; группа чисел |
| 替代性纠纷解决 |
транш (vleonilh); часть займа (vleonilh) |
| 林业 |
лесосечные остатки; обрез; ребро; просека между двумя делянками |
| 电子产品 |
энергоблок; группа (генераторов) |
| 石工 |
слэб (Lucile) |
| 矿业 |
выемочный слой; пластина |
| 经济 |
очередной платёж; взнос в счёт уплаты |
| 联合国, 经济 |
очередь (выполнения работ) |
| 航海 |
отсек (судна) |
| 航空 |
партия (изделий); сечение |
| 计算 |
граница (поверхностей); грань край; вырезка; разрез; процессорная секция |
| 财政 |
транш кредита (http://yandex.ru/yandsearch?text=транш кредита SergeyL); гурт; транша |
| 银行业 |
кредитный транш (Alex_Odeychuk); квота; гурт (монеты) |
| 非标 |
голова; башка; дурак; болван |
|
|
| 纹章 |
перерезанный по диагонали с правого угла на левый |
|
|
tranche d'une entreprise, première, etc. f | |
|
| Игорь Миг, 生产 |
очередь предприятия, первая и т.д. |
|
|
| 微软 |
использование диапазонов |
|
|
| 养鱼 |
стейк |
| 微软 |
диапазон |
|
|
| 一般 |
резать; разрезать; отрубать; отсекать; разрешать; решать; смело решать; рубить с плеча; выделяться; рубить (Les Orientaux utilisaient le sabre à lame courbe, tranchant du côté convexe. I. Havkin); отрезать (сказать, Guillaume Musso z484z); отрезáть (напр., голову гильотиной) |
| 俚语 |
обладать (женщиной) |
| 农业 |
отрубить; подрезать |
| 冶金 |
обрезать |
| 包装 |
отрезать диски; кружки; пластинки; лущить (шпон, фанеру) |
| 医疗的 |
рассекать; пересекать |
| 建造 |
срезать; прорубать |
| 新闻学 |
разрешить |
| 林业 |
рубить |
| 法律 |
вынести решение по делу (не строго юридический термин, употребляется в журналистике rvs); вынести решение по тяжбе (не строго юридический термин, употребляется в журналистике rvs) |
| 测谎 |
отделять |
| 皮革 |
мездрить; подхаживать; строгать в гольё |
| 矿业 |
отделять слоями; вынимать слоями; перерезать; перерубать |
| 纺织工业 |
контрастировать |
| 过时/过时 |
пресекать; кончать с (чем-л.) |
| 食品工业 |
отрезать |
|
|
| 医疗的 |
колики; резь |
| 病理, 过时/过时 |
рези (в животе); колики (в животе) |
|
|
| 一般 |
порывать (с кем-л.) |
|
|
| 一般 |
выступать |
|
|
| 过时/过时 |
строить из себя |
|
|
| 一般 |
резко очерченный; резко обозначенный; чётко отличающийся (от других) |
| 加拿大 |
порезанный на ломти (nattar) |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 养鱼 |
šnicla |
