|
|
| заг. |
Anfall m; Beschaffung f; Bezug m (товара, газет); Eingang m; Einkassierung f (денег); Einlösung f (по векселю); Empfang m (денег, писем); Gewinnung f; Anfall m (денег, товаров); Ausbringung f (напр., урана из руды); Auswirkung f (разрешения и т. п.); Beziehung f (напр., товаров); Bezug m; Eingang m (корреспонденции, заказов); Empfangnahme f; Fassung f (напр., еды); Einholung f (Лорина); Übernahme f (Лорина); Abholung f (путем самовывоза Лорина) |
| автомат. |
Gewinnung f (напр., данных) |
| банк. |
Behebung f (денег со счёта); Erwirtschaftung f (доходов в результате собственной хозяйственной деятельности) |
| бізн. |
Eingang m (денег, товаров); Empfang m (почты, денег); Ermittlung f (напр., данных); Erwirtschaftung f (напр., доходов в результате хозяйственной деятельности) |
| військ. |
Eingang m (документа); Erhalt m (задачи) |
| військ., мор. |
Ermittlung f (расчётным вычислением) |
| ек. |
Eingang m (напр., товаров); Hebung m (денег); Ermittlung f (дополнительной информации); Aufnahme f (кредита); Herstellung f |
| ел. |
Erzeugung f |
| зовн. торг. |
Erhaltung f; Eingang m (заказов, денег; тк. sg); Zufließen |
| канц. |
Erhalt m; Inempfangnahme m |
| книжн. |
Entgegennahme f; Erlangung f; Erwerb m |
| комп. |
Erfassung f; Akzeptanz f; Aufnahme f |
| комун.госп. |
Ausbringung f |
| м'яс. |
Gewinnen m |
| нафт. |
Anzapfen n (нефтепродукта из бочек или резервуаров) |
| патент. |
Empfang m |
| полігр. |
Datenerzeugung f |
| ракетн. |
Aufbringung f (рабочего тела) |
| суднобуд. |
Ermittlung f (расчётным путем) |
| тех. |
Ermittlung f (Александр Рыжов) |
| тех., хім. |
Darstellung f |
| фін. |
Empfang Annahme; Erzielung f |
| харч. |
Herstellen n |
| хім. |
Bereitung f; Bildung f |
| юр. |
Annahme f; Aufnahme f (напр., eines Kredits); Bezüge m; Vereinnahmung f; Anfall m (наследства); Erlangen n (права – Erlangen des Rechtes Лорина); Erwirkung f (Лорина); Erhalten n |
| IT |
Erfassen n (данных) |
