|
|
| заг. |
open marriage; common-law relationship (Prime); civil marriage; common-law partnership (Johnny Bravo); civil marriage (не церковный) |
| бухг. |
de facto marriage |
| ек. |
common law union; consensual union; de facto union; free union; illicit union; marriage by habit and repute; common law marriage (a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony Found on  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| нотар. |
informal marriage (before Russian revolution); civil marriage (now) |
| юр. |
marriage by habit and repute; a common law marriage (DiSur); civil union (возможно однополых партнёров mayeristvan; термин "гражданский брак" значит не то, что Вы думаете. возможный перевод -- "незарегистрированный брак" или "сожительство" SirReal); common-law marriage (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony. In a common-law marriage, the parties simply agree to consider themselves married. The common-law marriage is a rarity today, mainly because of the legal problems of property and inheritance that attend it in complex urban societies. Common-law marriages were valid in England until Lord Hardwicke's Act of 1753. The act did not apply to Scotland, however, and for many years thereafter couples went north across the border to thwart the ban. On the European continent, common-law marriages were frequent in the Middle Ages, but their legality was abolished in the Roman Catholic (Roman Catholicism) countries by the Council of Trent (Trent, Council of) (1545–63), which required that marriages be celebrated in the presence of a priest and two witnesses. Britannica Alexander Demidov); life partnership; registered domestic partnership; civil marriage (в отличие от церковного); civil wedding (Andrey Truhachev); registry office wedding (Br. Andrey Truhachev); register office wedding (Andrey Truhachev); civil marriage (Andrey Truhachev); common-law marriage (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony DiSur) |
|
|
| заг. |
marriage by habit and repute |
|
|
| заг. |
marriage lite (Kugelblitz) |
|
|
| рел. |
civil marriage |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. Иногда гражданским браком называют также фактический брак. Большой Энциклопедический словарь |
| абрев., розм. |
см. сожительство (в разговорной речи гражданским браком обычно называется как раз сожительство - cohabitation. Тем не менее, The term common-law marriage has wide informal use, often to denote relations which are not legally recognized as common law marriages [and] ... is often used colloquially or by the media to refer to cohabiting couples (Wikipedia) 4uzhoj) |
| розм. |
см. сожительство (в разговорной речи гражданским браком обычно называется как раз сожительство - cohabitation. Тем не менее, The term common-law marriage has wide informal use, often to denote relations which are not legally recognized as common law marriages [and] ... is often used colloquially or by the media to refer to cohabiting couples , т.е. ситуация с "несловарным" употреблением термина "гражданский брак" повторяется и в случае с английским "common-law marriage" 4uzhoj) |
