| общ. |
far una cosa ciondolone; battere la fiacca; lavorare a straccabraccia; lavoricchiare (a); lavoracchiare; sciamannare; lavorare come vien viene; lavorucchiare; abborracciare; far la carogna (Un giorno che s'era provata a fare l'uovo piú piccolo, già aveva storto la bocca: — Be? Che lavori son questi — le aveva detto accigliata e dura: — incominceresti anche te a battere la fiacca, a fare la carogna? (A. Palazzeschi, "Pompona"). — Однажды, когда курица Помпона попробовала снести яйцо меньше обычного, хозяйка скривила рот и сказала ей резко, с упрёком: — Это ещё что? Ты тоже халтурить собираешься?); strapazzare il mestiere; lavorare a spilluzzico |
