|
прил.
| ударения |
|
| общ. |
lob; splay; with blundering fingers; uncouthly (Азери); ineptly (yulia_mikh) |
| Игорь Миг |
in a heavy-handed manner |
| идиом. |
on two left feet (двигаться; танцевать Stingray_FM) |
|
★ clumsily |
|
|
неуклюжий прил. | |
|
| общ. |
clumsy; awkward (о людях, движениях и т. п.); gawky; lout; heavy; uncouth; unwieldy; lumpish; elephantine; footless; hulking; lubber; splay; stiff; ungainly; chunking; cloddish; cowish (в движениях); cubbish; fumbling; ham-fisted; heavy-handed; lumbersome; oxy; shambling; slouchy (особ. о походке); unskilful; ursal; bulky; bungling; lob; maladroit; splayfooted; loose as goose; bouncing; elephantic; graceless (о стиле); hulky; inert; lumping (о походке); oaf; oafish; ouph; ouphe; three-cornered; left-handed; clutz (как сушествительное Franka_LV); cumbersome (Alex_Odeychuk); chimsy (slarti); ham fisted; ham handed; loosey goosey; three corner; three cornered; boorish; gnarled; gnarly; ham-handed; clutsy (timoxin); constrained; lacking dexterity (в работе); lacking refinement; ugly (о термине, слове, выражении dimock); chuckle; gormy (Valle); bumbling; lubberly; cack-handed (о работе, например Sergei Aprelikov); cumbrous (eugenealper); botched (о попытке и т.п.) Nicolás Maduro claimed his troops have thwarted a botched attempt to topple him. 4uzhoj); ill favoured; ill shaped; long ghost; uneasy; unshapely; all thumbs; clownish; clumpy; lumbering (Ремедиос_П); crude (a crude attempt joyand); conky (Mizu); malcoordinated (TimkinTut) |
| Игорь Миг |
flimsy (см. flimsy pretext) |
| амер. |
gonky (Taras); butterfingered (Val_Ships) |
| амер., разг. |
loosey-goosey |
| амер., сл. |
klutzy |
| брит. |
derpy (AnnaOchoa) |
| вульг. |
clumsy as a cub bear handling his prick; bear; gangly; lummox |
| идиом. |
with two left feet (в танцах ART Vancouver) |
| книжн. |
ambilaevous (в обращении с вещами); ambilevous (в обращении с вещами) |
| коньк. |
plump |
| Макаров. |
backhand (особ. в работе); inartificial; lumpy; rustic; shambling (о стихах, стиле); agrestic |
| неодобр. |
clunky |
| общ.орг. |
tipsy (Julieee) |
| перен. |
wooden; backhanded (особ. в работе В.И.Макаров); lame (San-Sanych) |
| разг. |
gangling; walloping; raunchy (MichaelBurov); uncoordinated (I am the most uncoordinated person in the world. marusya_v); two-fisted; hamfisted (о выполненной работе Gehirnvergewaltigung) |
| сл. |
horsy (о человеке); butterfingers; clunker (игрок в гольф, теннис и др.); flubdubbed; goon; goony; ropey; schleppy; slewfoot; slob-foot; horsey (о человеке); keck-handed; kack-handed; ronchie (MichaelBurov) |
| стр. |
graceless (напр., об архитектурном стиле) |
| уст. |
clouterly; loobily; ungain |
| фр. |
gauche |
| шотл.выр. |
corrie-fisted (Yerkwantai) |
| эл. |
crocky (напр. о методе или приёме в программировании) |
| ямайск.анг. |
bafan (isouljah) |
|
|
| общ. |
crude (a crude attempt joyand) |
|
|
| Макаров. |
be all thumbs |
|
|
| общ. |
inelegantly; awkwardly; maladroitly; cubbishly; against the grain; grossly; ungainly; unhandily; perversely (ad_notam); lubberly (Anglophile); lefthandedly; clumsily (Alex_Odeychuk) |
| общ.орг. |
tipsily (Julieee) |
| разг. |
clutzily (Баян) |
| уст. |
loobily; lumpishly; unwieldily |