существительное | существительное | к фразам

группа

сущ.

fleet (См. пример в статье "набор". I. Havkin); party (напр. геологическая, альпинистская и т. п. Vadim Rouminsky); plumpy; body; assemblage; block; bevy; circle (людей); class; cohorts; flock; handful; knot (людей); outfit; packet; parcel; persuasion; series; set; aggies (Aggies); octuplicate; band (организованная; людей); complex (зданий); hands; plump; gang; drover; herd; league; body of (лиц, людей, например Caithey); cluster bar; lay-out; brass choir (инструментов); choir (часть оркестра); round (тесный круг лиц, объединённых общими интересами); species (Andrey Truhachev); all hands; batch; team; party; bracket; bunch (деревьев); prong; collective (напр., a criminal collective / a UK-based investigative collective Bellingcat I. Havkin); contingent (For Russia, it was a time of confused quest, a longing to be normalniye lyudi – normal people. Thousands, including a contingent from Atom [youth living complex], had poured into the streets to face down an attempted coup by hard-liners, and to celebrate their newfound power.

nytimes.com); phalanx (Андрей Уманец); grouping (носителей общих признаков и т.п. A.Rezvov); leap (леопардов Vadim Rouminsky); pack; isle (разг., редк. Rust71); tally; residue; sector (общества sankozh); plurality (50 rings should each be provided with a plurality of brushes. I. Havkin); cluster (деревьев); company; conglomerate formation

Gruzovik

group (in various senses)

clump (напр., показаний); grouping; block (слов, знаков или цифр)

амер.

brood (Val_Ships)

бизн.

range; category; nest; layout; part; complex

bunch (животных)

group (материнская компания вместе с дочерними предприятиями)

бухг.

bracket (напр., при группировке налогоплательщиков по доходу); group (компаний); inspection team (технического контроля); batch (требований)

вод.рес.

unit (людей)

воен.

community; force (Киселев); draft; platoon; accreditation; element

воен., арт.

straddle

воен., тех.

battery (одинаковых машин, агрегатов и т. п.); crew (рабочих); stick

воен., уст.

squad (для обучения строю)

tribe (пород)

arrangement; configuration; pattern

дерев.

batch (изделий); mill line

frame (данных); framework (данных)

золот.

field crew (Leonid Dzhepko)

зоол.

leap (леопардов Vadim Rouminsky); bask (крокодилов и т. п. рептилий Vadim Rouminsky); parade of elephants (слонов Vadim Rouminsky); sloth (медведей; Cпецифически, "sloth of bears" и т. п. Vadim Rouminsky); parade (слонов Vadim Rouminsky)

иммун.

type (крови)

ИТ.

group item (как элемент данных); constellation (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); group box (Ряд интерфейсных элементов, объединённых вместе для удобства работы с ними); section; heading; cluster (однотипных объектов)

каб.

bundle (модуль, пучок)

клин.иссл.

treatment arm (воздействия; в контексте клинических исследований; целесообразно оставлять просто "группа" Maxxicum); treatment (igisheva)

кож.

group (последовательных операций)

комп.сет.

Computer Emergency Response Team; frame

контр.кач.

battery (одинаковых деталей или установок); batch (напр- требований, поступающих в систему массового обслуживания)

космон.

station

лес.

clump (стволов или побегов с общей корневой системой); nest (напр., при посеве или посадке гнёздами или биогруппами); bunch (при посеве или посадке гнёздами или биогруппами)

Макаров.

group (сотрудников); pack (однородных объектов); row (однотипных объектов); team (сотрудников); train (волн); aggregation; clump (предметов); cluster (однородных предметов и т.п.); cluster (частиц, волн); constellation (напр., одинаковых элементов); crew (сотрудников); drove; framework; order; batch (частиц, волн); bath; bunch (частиц, волн); package (однородных объектов); pattern (сейсмическая); pile (однородных объектов); quality

мат.

period (на которые делятся запятыми большие числа); cluster; assembly; collection; gp (group); inquiry ensemble; item of data (данных); pool; R-group R; transvection-rich group

set (сил)

station (лимфоузлов baloff); group (muscle, мышц); arm (испытуемых, пациентов; в контексте научных исследований по сравнению групп, получающих разное лечебное воздействие Maxxicum)

мед., хим.

residue (контекстный перевод: когда речь идёт о группе атомов, перешедшей в продукт из реагента)

мет.

rolling mill train (клетей прокатного стана); rolling mill train (клетей прокатного стана); line

мор.

packet (волн)

муз.

music group (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special.

coasttocoastam.com ART Vancouver); act (исполнителей, напр., рок- или поп-группа • Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced. Kovrigin); group (однородных инструментов в оркестре; ансамбль, как правило, рок-музыкантов); section (часть оркестра)

нав.

block (слов, знаков, цифр); circle; team (напр. наблюдателей)

нано.

collection (напр., частиц); clot

нефт.

mix (сейсмоприёмников, пунктов взрыва); pattern array; patch array

нефт.газ.

mix (сейсмоприёмников; пунктов взрыва; источник: словарь Извекова)

онк.

station (напр., лимфоузлов Ying)

оруж.

group (артиллерии ABelonogov); team (боевая или тактическая ABelonogov)

club (особ. держав)

set of (ssn); a set of (ssn); staff (производственная ssn)

разг.

lot (людей)

рбт.

function (функциональная; напр., разработчиков)

рекл.

battery; network

ритор.

cross-section (Alex_Odeychuk)

с/х.

loose grasses (животных или птиц); bunch (животных или птиц)

сейсм.

template; train

сист.орг.

group таксономическая категория (I. Havkin); taxon (I. Havkin)

сл.

crowd

СМИ.

bunch; cloud (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); cluster (напр., элементов изображения); party (экспертов); stratum (в статистике)

спорт.

pack (пак/группа спидскейтеров, идущих плотно друг за другом с целью экономия энергии/отдыха в воздушном кармане за спинами соперников. Лидеры пака поочередно меняются. DmitryNik); bunch (часть спортсменов)

текст.

corps (в жаккардовом ткачестве)

Hi-Fi акустика	3
SAP технические термины	86
SAP финансы	50
Аварийное восстановление	18
Авиационная медицина	51
Авиация	234
Австралийское выражение	13
Автоматика	153
Автомобили	19
Агрохимия	23
Азартные игры	1
Акридология	1
Акустика раздел физики	3
Акушерство	4
Альтернативное урегулирование споров	5
Алюминиевая промышленность	6
Американский футбол	1
Американское выражение не написание	48
Аналитическая химия	6
Анатомия	5
Антарктика	8
Антенны и волноводы	5
Антропология	1
Арабский язык	1
Артиллерия	60
Архаизм	1
Археология	4
Архивное дело	1
Архитектура	17
Астрономия	45
Астрофизика	1
Атомная и термоядерная энергетика	23
Аудит	20
Африканское выражение	1
Аэрогидродинамика	1
Базы данных	10
Бактериология	3
Банки и банковское дело	96
Библиотечное дело	28
Бизнес	229
Биология	72
Бионика	1
Биотехнология	23
Биохимия	30
Биржевой термин	11
Ботаника	3
Британское выражение не написание	4
Бронетехника	38
Буддизм	1
Бурение	12
Бухгалтерский учет кроме аудита	60
Бытовая техника	6
Великобритания	3
Велосипеды кроме спорта	23
Велоспорт	12
Вентиляция	1
Ветеринария	2
Взрывчатые вещества и противоминная деятельность	2
Виноделие	1
Внешняя политика	4
Водные ресурсы	11
Водоснабжение	3
Военная авиация	8
Военно-морской флот	20
Военный жаргон	18
Военный термин	4294
Воздухоплавание	1
Всемирная торговая организация	4
Вульгаризм	9
Выборы	3
Высокочастотная электроника	4
Газовые турбины	1
Газоперерабатывающие заводы	4
Гематология	2
Генетика	49
Генная инженерия	2
Геоботаника	1
География	3
Геодезия	3
Геология	62
Геофизика	64
Гидробиология	9
Гидрология	4
Гидротехника	1
Гимнастика	6
Гинекология	1
Горное дело	35
Горюче-смазочные материалы	13
ГОСТ	1
Гостиничное дело	5
Грамматика	5
Двигатели внутреннего сгорания	1
Деловая лексика	10
Демография	6
Деревообработка	20
Детали машин	1
Дефектоскопия	2
Дипломатия	65
Документооборот	3
Домашние животные	1
Дорожное движение	1
Дорожное дело	5
Дорожное строительство	1
Европейский банк реконструкции и развития	54
Европейский Союз	21
Жаргон	1
Жаргон наркоманов	9
Железнодорожный транспорт	20
Животноводство	18
Заболевания	2
Занятость	1
Здравоохранение	26
Золотодобыча	11
Зоология	9
Зоотехния	2
Зубная имплантология	3
Идиоматическое выражение, фразеологизм	6
Измерительные приборы	5
Иммунология	65
Имя	1
Инвестиции	18
Иностранные дела	92
Интернет	34
Информационная безопасность и защита данных	27
Информационные технологии	380
Ирландский язык	1
Искусственный интеллект	14
Искусство	2
История	12
Итальянский язык	2
Кабели и кабельное производство	3
Кадры	33
Канада	5
Канадское выражение	1
Карачаганак	6
Кардиология	5
Картография	15
Каспий	250
Каякинг	3
Квантовая электроника	6
Кибернетика	1
Кинематограф	36
Клинические исследования	110
Книжное/литературное выражение	4
Кожевенная промышленность	10
Компьютерная графика	1
Компьютерные сети	134
Компьютеры	102
Консалтинг	2
Контекстуальное значение	5
Контроль качества и стандартизация	79
Корейский язык	1
Корпоративное управление	22
Космонавтика	336
Космос	2
Криминалистика	2
Криптография	1
Кристаллография	37
Культурология	1
Лабораторное оборудование	1
Латынь	4
Лесоводство	37
Лингвистика	82
Лифты	2
Логистика	56
Лыжный спорт	1
Майкрософт	252
Макаров	1090
Маркетинг	21
Математика	1034
Машиностроение	11
Медико-биологические науки	4
Медицина	500
Медицинская техника	4
Международная торговля	1
Международное право	6
Международные отношения	10
Международные перевозки	1
Международный валютный фонд	141
Мексиканское выражение	1
Менеджмент	36
Металлургия	36
Метеорология	19
Метрология	23
Механика	2
Микология	2
Микробиология	7
Микроэлектроника	12
Минералогия	3
Мобильная и сотовая связь	4
Молекулярная биология	3
Молодёжный сленг	2
Морское право	1
Морской термин	51
Мостостроение	1
Музеи	1
Музыка	61
Мясное производство	5
Навигация	18
Надёжность	1
Название организации	473
Налоги	5
Нанотехнологии	63
НАСА	1
НАТО	126
Научно-исследовательская деятельность	5
Научный термин	43
Неврология	1
Недвижимость	4
Нейрохирургия	1
Немецкий язык	1
Нефтегазовая техника	8
Нефтеперерабатывающие заводы	61
Нефтепромысловый	11
Нефть	234
Нефть и газ	152
Нотариальная практика	1
Обогащение полезных ископаемых	1
Обработка данных	5
Образно	1
Образование	84
Общая лексика	1621
Общественное питание, ресторанное дело	4
Общественные организации	6
Обществоведение	1
Океанология и океанография	6
Окружающая среда	26
Онкология	22
ООН Организация Объединенных Наций	352
Операционные системы	2
Организация производства	1
Органическая химия	6
Оргтехника	1
Орнитология	4
Оружие и оружейное производство	15
Оружие массового поражения	81
Официальный стиль	7
Офтальмология	1
Охрана труда и техника безопасности	15
Паблик рилейшнз	4
Палеонтология	2
Парфюмерия	27
Паспорт безопасности вещества	1
Патенты	23
Педагогика	1
Переносный смысл	2
Петрография	1
Пищевая промышленность	22
Пластмассы	4
Подводное плавание	3
Пожарное дело и системы пожаротушения	18
Полезные ископаемые	1
Полиграфия	18
Полимеры	136
Политика	283
Полиция	36
Полупроводники	1
Почвоведение	1
Права человека и правозащитная деят.	3
Презрительно	1
Пренебрежительно	1
Преступность	8
Прикладная математика	3
Природные ресурсы и охрана природы	26
Программирование	381
Программное обеспечение	14
Производство	28
Производство стали	1
Прокат металлургия	3
Промышленность	6
Профессиональный жаргон	1
Профсоюзы	19
Прыжки с парашютом	2
Психиатрия	10
Психология	129
Психотерапия	8
Птицеводство	2
Публицистический стиль	2
Пульмонология	1
Радио	4
Радиоактивное излучение	4
Радиолокация	7
Радиотехника	4
Разговорная лексика	29
Ракетная техника	3
Регулирование движения	1
Редко	6
Реклама	196
Релейная защита и автоматика	14
Религия	26
Робототехника	13
Ругательство	1
Рыбоводство	3
Рыболовство промысловое	2
Санитария	1
Сахалин	136
Сахалин А	4
Сахалин Р	10
Сахалин Ю	24
Сварка	1
Связь	81
Сейсмология	56
Сельское хозяйство	47
Сёрфинг, виндсёрфинг, сапсёрфинг	1
Силикатная промышленность	10
Силовая электроника	1
Системы безопасности	139
Сленг	86
Собаководство кинология	1
Собирательно	4
Советский термин или реалия	1
Современное выражение	2
Соединённые Штаты Америки	11
Сокращение	24
Солнечная энергетика	8
Социализм	3
Социальное обеспечение	7
Социальные сети	1
Социология	51
Союз-Аполлон	3
Спектроскопия	1
Спецслужбы и разведка	38
СПИД	1
Спорт	76
Средства массовой информации	574
Станки	1
Статистика	27
Стоматология	15
Стратиграфия	1
Страхование	22
Строительные конструкции	3
Строительство	91
Студенческая речь	1
Судебная медицина	2
Судостроение	15
Таможенное дело	1
Театр	2
Текстильная промышленность	75
Телевидение	14
Телекоммуникации	835
Телефония	17
Тенгизшевройл	83
Теплотехника	6
Техника	760
Тибетский язык	2
Типографика	1
Токсикология	3
Топология	1
Торговая марка	1
Торговля	9
Торпеды	6
Транспорт	27
Трубопроводы	4
Трудовое право	3
Туризм	14
Уголовное право	30
Университет	1
Управление проектами	17
Условное обозначение	5
Устаревшее	3
Фантастика, фэнтези	1
Фармакология	55
Фармация и фармакология	29
Федеральное бюро расследований	3
Фигурное катание	1
Физика	125
Физика высоких энергий	36
Физика твёрдого тела	3
Физиология	2
Физическая химия	1
Филиппины	1
Философия	2
Финансы	61
Французский язык	5
Футбол	11
Хакерство	5
Химическая номенклатура	5
Химические соединения	2
Химия	353
Хинди	1
Хирургия	2
Холодильная техника	7
Христианство	4
Хроматография	12
Цветная металлургия	1
Цемент	2
Ценные бумаги	3
Шахматы	59
Школьное выражение	3
Шоу-бизнес индустрия развлечений	1
Шутливо, юмористически	1
Эвфемизм	1
Экология	139
Эконометрика	3
Экономика	369
Электроника	386
Электротехника	31
Электрохимия	6
Эндокринология	2
Энергетика	364
Энергосистемы	18
Эпидемиология	4
Этнография	1
Этология	4
Юридическая лексика	153
Ядерная физика	11
SAP	117