СловариФорумКупитьСкачатьКонтакты

Google | Forvo | +

shit-eating grin

ударения
общ. "деревянная" улыбка (Побеdа)
вульг. деланая улыбка (Usage notes: The term is ambiguous and may indicate either a genuine broad smile (e.g. smug happiness) or a fake broad smile (e.g. trying to hide or get away with something) VLZ_58); торжествующая улыбка
разг. самодовольная улыбка (слишком широкая, неестественная Yegor); рот до ушей (и вовсе не неестественная, напр., Билли Джоэл о встрече с Полом МакКартни, когда они просто своему счастью не могли поверить: "And I'm looking at the band, and everybody's got this big, shit-eating grin. Like, this is so cool. Can you believe this?" Lily Snape)
shit eating grin
разг. улыбка узнавшего чей-либо секрет (Марчихин); лыба (Марчихин); ухмылочка (Марчихин); напускная улыбка (Марчихин); хитренькая улыбка (Wipe that shit eating grin off your face. Марчихин); неприятная улыбка (Марчихин)

Добавить | Сообщить об ошибке | Короткая ссылка | Способы выбора языков