пурпурный; багровый; фиолетовый; лиловый; пурпуровый; пикантный; пышный; багряный; скользкий; завлекательный; сенсационный; витиеватый; скабрёзный(Anglophile); багрецовый; багрянистый; голубой(It's the "gay" color in Russian-speaking countries, much like purple is in America.
• Russian: "that guy, he so--light blue"
American: "Light-blue? What the fuck? It's purple. Purple is the color we use here to describe gays."urbandictionary.comAlexander Demidov); "голубой"(homosexual [the image of purple as a ‘royal' colour, thus of a queen n. (2)]. Green's Dictionary of Slang • • 1942 [US] Davis & Wolsey Call House Madam (1943) 343: Purple love's no good cold sober.
• 1955 [US] J. Blake letter 8 Aug. in Joint (1972) 67: His purple reputation was beginning to rub off on me.
• 1978 [US] Jay & Young Lavender Culture (1979) 255: [Ch. heading] Purple Prose and Violet Verse.
• 1991 [US] W.T. Vollmann Whores for Gloria 128: Jimmy said well boys I was decorated in the service of my duty and they said yaah the Purple Pecker Award!Alexander Demidov)
