|
|
| techn. |
функции (S3_OPS) |
| zarz. |
тезисы (о беседе Александр Стерляжников) |
|
|
| Gruzovik |
показатель; момент (of process, situation, etc); примета |
| posp. |
черта; характеристика; свойство; материал; элемент; аттракцион; подробность рельефа местности; особенность конструкции; достоинство; преимущество; принцип; признак; черты лица; общий вид (Alex_Odeychuk); особенность; программный продукт (The Career Finder feature offers descriptions of more than 15,000 careers... pivoine); конструктивная характеристика (something that makes a product, machine, or system different, and usually better, than others of a similar type: "The new smart phone has all the features of existing models, plus added extras. "innovative design features added/additional features "The wireless network consists of a standard wireless infrastructrure, plus added features such as the ability to control the allocation of bandwidth. innovative/new feature "With every software update come new features to protect users, including parental controls and spam filtering. safety/security feature "Several safety features, for example, airbags, seat belts, and child seats, were tested. distinctive/distinguishing feature "A distinguishing feature of Mexico's industrial structure is the large proportion of small businesses vis a vis large companies. important/key feature "Reliability is the key feature of all our products. CBED Alexander Demidov); главная статья или тема номера (nicknicky777); оклад лица; гвоздевой |
| astron. |
оборудование; событие; явление |
| bazy d. |
целостный пространственный объект (Alex_Odeychuk); пространственный объект (Alex_Odeychuk) |
| bibliot. |
сенсационная газетная статья; боевик (в кино) |
| bizn. |
статья в газете (не просто "статья в газете", а именно очерк, интервью, постоянная рубрика и т.п.: "And being a weekly newspaper that I worked for, we weren’t really hard news; we were much more feature oriented." (Linda Godfrey) ART Vancouver); характерная черта |
| bud. |
особенность (конструкции) |
| bud., geod. |
элемент содержания карты; ориентир |
| chem. |
характерное свойство; часть |
| daw. |
формы тела |
| dzienn. |
документальный репортаж (Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ekol. |
особенность местности; элемент рельефа; характер местности |
| ekon. |
оговорка; потребительское свойство товара (dimock) |
| elektron. |
деталь |
| figur. |
изюминка (Халеев) |
| finans., giełd. |
наиболее активные акции |
| geofiz. |
ось синфазности; тело; волна; объект; образование; структура; аномалия |
| haz. |
специальная игра (Alex_Odeychuk) |
| kartogr. |
подробность рельефа; элемент нагрузки карты; объект (в геоматике, системах ГИС и т.п.) |
| kino. |
полнометражный фильм; игровой полнометражный фильм; основной фильм кинопрограммы (независимо от его жанра); характер; портретный очерк |
| komp. |
компонент (программный, операционной системы и т. д. Dmitry); функция; геометрический примитив (transformed graphic primitive with assigned nongeometric properties) |
| kontr. |
положительное качество |
| lotn. |
характерное свойство; способность; элемент рельефа (местности); элемент (Svetozar) |
| makar. |
интересный момент; приспособление; особенность (отличительное качество); статья (в газете, журнале); документальный очерк; сенсационный или нашумевший материал (о статье, сообщении, иллюстрации); очерк (в газете, журнале); топологический элемент (ИС) |
| mat. |
момент; штрих |
| micr. |
функция (A set of logically related functional requirements that provides a capability to the user and enables the satisfaction of a business objective); возможность (A set of software functionality designed to solve a specific problem or to provide a new functionality to the user); компонент (In Server Manager, a software program or logical collection of software programs that, though not part of a role, can support the functionality of one or more roles, or enhance the functionality of an entire server, regardless of which roles are installed. For example, the Failover Clustering feature augments the functionality of other roles, such as File Services and DHCP Server, by enabling them to join server clusters for increased redundancy and improved performance) |
| mikr. |
размер элемента |
| mor. |
приметный предмет; приметный пункт; характер (рельефа); элемент (содержания карты) |
| mot. |
конструктивная особенность; форма |
| nanot. |
элемент изображения; демаскирующий признак; характерный признак |
| nawig. |
элемент (содержании карты); последовательность координат, определяющих элемент содержания карты (в автоматизированной системе картографирования) |
| nief. |
фишка (особенность golos-tatiana) |
| oprogr. |
функциональная возможность (Alex_Odeychuk); характерная особенность программы (Alex_Odeychuk); свойство системы (Alex_Odeychuk) |
| pokaż. |
гвоздь программы |
| poligr. |
большая статья (в газете, журнале) |
| polim. |
микрообъект (структуры) |
| progr. |
признак объекта (величина, характеризующая свойство объекта, значения которой определяются по качественной шкале (шкале наименований). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn); составляющая (атрибут или операция ssn); средство (ssn); основное свойство (ssn); функциональность (ssn); функциональное средство (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk); конструкция (ssn) |
| publ. |
большая статья в газете или журнале; центральная передача телепрограммы; постоянный раздел (в газете, журнале); постоянная рубрика; спецвыпуск (журнала suburbian); сенсационный материал (о статье, сообщении по радио или телевидению); рубрика (e.g., on the radio: Listen to 'He Said, She Said' – the feature I do every week on Wednesdays. – веду рубрику ART Vancouver); топографический элемент (БИС); команда; операция (напр., операционной системы); признак (изображения); ориентир (для подвижного робота); ограничение; боевик; полнометражный кинофильм или мультфильм (последний — от 60 до 120 мин); перерыв в передаче новостей, музыки или в другой непрерывно передаваемой радиопрограмме |
| radio |
радиоочерк |
| rekl. |
игровой фильм; художественный фильм |
| roln. |
рельеф местности |
| ropa / r. |
отличительный признак |
| sejsm. |
характерная черта; отличительный признак |
| slang. |
фича (Кот Матроскин: "Неправильно ты, дядя Федор, код пишешь, следуешь последним стандартам, рефакторишь код каждый день. Рефакторить каждый может! А надо фичи релизить, понимаешь? Ты в сроки когда укладывался в последний раз? Научись сначала нормально работу делать, а потом уже спрашивай, почему кота тимлидом поставили." chriss) |
| syst. |
характерное черта; конструктивная особенность |
| techn. |
параметр; спектральная компонента (речи); техническая характеристика; характерная особенность; предмет; устройство |
| technol. |
излишество; топографический элемент; элемент топологии (БИС); отличительная черта; качество; сервис (программный сервис pivoine); признак (в машинном обучении nzhelnova); информационная функция (Alex_Odeychuk) |
| telew. |
характерный размер (элемента ИС); топологический размер (элемента ИС); входная переменная (напр. в нейронных сетях); главный фильм в кинопрограмме |
| topogr. |
местный предмет |
| wierc. |
подробность (рельефа); характер (местности); вид |
| wojsk. |
аппаратура (Киселев); блок (Киселев); характерная особенность |
| zaut. |
техническая характеристика; геометрические и функциональные признаки (в САПР); геометрический элемент; геометрические и функциональные характеристики (в САПР); возможность; поверхность (детали); деталь (конструкции) |
|
|
| Gruzovik |
спецификум |
| posp. |
качества (Andrey Truhachev); характерные особенности (Andrey Truhachev); отличительные черты (Andrey Truhachev); представлен (The assortment features some of the best-loved models, each of which comes with its own retro matchbox sized box. Tamerlane); черты лица; физиономия (sever_korrespondent); функциональные особенности (something that makes a product, machine, or system different, and usually better, than others of a similar type: "The new smart phone has all the features of existing models, plus added extras. "innovative design features added/additional features "The wireless network consists of a standard wireless infrastructrure, plus added features such as the ability to control the allocation of bandwidth. innovative/new feature "With every software update come new features to protect users, including parental controls and spam filtering. safety/security feature "Several safety features, for example, airbags, seat belts, and child seats, were tested. distinctive/distinguishing feature "A distinguishing feature of Mexico's industrial structure is the large proportion of small businesses vis a vis large companies. important/key feature "Reliability is the key feature of all our products. CBED Alexander Demidov); описание (features of a game sankozh); функциональные возможности (Our website includes other convenient features for retailers and consumers. ART Vancouver); основные характеристики (zhvir); черты |
| intern. |
услуги (ART Vancouver) |
| komp. |
инструментарий (опции в компьют. программе pivoine) |
| mat. |
конструктивные особенности |
| oprogr. |
определённый набор функций (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk); функционал (Alex_Odeychuk); набор функций (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk); набор функциональных возможностей (Alex_Odeychuk); полезная функциональность (Alex_Odeychuk); функциональность (настраиваемая под нужды клиента функциональность – customized features Alex_Odeychuk) |
| patent. |
отличительные признаки (изобретения ssn); характерные черты |
| pola n. |
особенности |
| praw. |
функции (программного обеспечения Andrew052) |
| progr. |
ключевые характеристики (ssn); компоненты (ssn); основные свойства (ssn); программные компоненты (CHichhan); средства (ssn); функциональные средства (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk); "фичи" (ssn) |
| przem. |
защитные меры в системе безопасности; защитные меры в системе безопасности (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| techn. |
защитные меры (напр., для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС); свойства; возможности (astrsk); характеристики (Andrey Truhachev) |
|
|
| posp. |
быть или являться характерной чертой; показывать (на экране); выводить в главной роли; рисовать; набрасывать; изобразить; нарисовать; набросать; обрисовывать; обрисовать; показать на экране; показать; описывать; быть характерной чертой; делать гвоздём программы; сделать гвоздём программы; отводить важнейшее место; исполнять главную роль; выступать в главной роли; напоминать чертами лица (на кого-либо, что-либо); зарисовать; изображать, представлять что-либо (I can't even feature such a thing. Я не могу даже представить себе такое. Interex); передавать (Notburga); отражать (Notburga); предлагать (This elegant restaurant on West 4th features Mediterranean cuisine with a distinct focus on the food and wine of Spain, Portugal and Southern France. ART Vancouver); выделять (MargeWebley); представлять собой (VPK); присутствовать (RegularRose); демонстрироваться (на видном месте D.Lutoshkin); быть гвоздём программы; быть похожим (на кого-либо, что-либо); иметь характерную черту; иметься в наличии; напоминать (кого-либо, что-либо); показывать фильм в кинотеатре; поместить на видном месте; помещать на видном месте; принимать участие (в каком-либо проекте); являться отличительным признаком; "крутить" фильм; передать (Notburga); печатать на видном месте (в газете); присутствовать в составе (A dish that features fish on the menu-Блюдо, в составе которого есть рыба Leana); представлять (кого-то как участника чего-то; It’s a great song and features a very energetic Paul McCartney on vocals – Это великолепная песня, представляющая очень энергичного Пола МакКартни на вокалах Lily Snape); отразить (► [T] to include something as part of a product, machine, or system, especially something that makes it better than others of a similar type: "The latest software features built-in access to online messaging services. ► [I] to be included as part of something such as a plan, calculation, etc.; figure: feature in something "Wind farms, solar power, and other sources of renewable energy must now feature in the environment policy of all responsible governments. CBED Alexander Demidov); изображать (1) на монете изображено – The gold coin features the face of Emperor Nero and was likely struck in 56-57 AD. 2) Featuring common butterflies as well as exotic species, like African Yellow Killer, our World of Wings posters are sure to inspire your children in their scientific pursuits. – изображённые на плакате; 3) в кинофильме: In 2007, the Toronto International Film Festival played host to a dark comedy called The Babysitters starring John Leguizamo and Cynthia Nixon, which featured a teenage girl earning college money by turning her babysitting business into a high-school prostitution ring for married men. – комедия, в которой изображалась ART Vancouver); входить в список (Instead, it's a 1994 Lada Riva, the boxy, four-door Russian runabout that regularly features in "worst cars of all time" lists. VLZ_58); фигурировать (о явлении: Some of the reports include strange features of a paranormal nature, like telepathic communication between Bigfoot and human, or that Bigfoot is invulnerable to gunfire and can dematerialize, or that they are somehow associated with UFOs. As these only feature in a small proportion of reports we do not propose to cover them here, but further discussion of these aspects can be found in our books 'Bigfoot Casebook' and 'The Evidence for Bigfoot and Other Man-beasts' (Janet and Colin Bord) -- поскольку они фигурируют лишь в небольшой части свидетельств ART Vancouver) |
| amer., nief. |
воображать; представлять себе |
| bizn. |
создавать рекламу; рекламировать; фигурировать (She also featured as a member of the Justice Society of America, the first superhero team to appear in comic books. WK Alexander Demidov) |
| bud. |
проявлять; показывать |
| daw. |
походить лицом; походить видом |
| dypl. |
помещать в газете (на видном месте) |
| dzienn. |
поместить рассказ (о ком-либо: We feature talented young artists on our website. ART Vancouver); знакомить (с героем телерепередачи, статьи в журнале или газете: Our next story features a talented local artist. ART Vancouver) |
| kino. |
показывать на экране; показывать в эфире |
| kontekst |
выступить (вариант требует замены конструкции: The event featured performances from the Alpha Secondary School Choir, the Magic of Bob and a Return Performance by Elvis. – На концерте выступили... ART Vancouver) |
| makar. |
быть представленным; быть характерным; служить характерной чертой; уделять особое место; характеризоваться |
| mat. |
отличаться |
| med. |
отличать; являться характерной чертой |
| muz. |
появиться (напр., на альбоме) The photographs show Paul working with Elvis Costello, who he collaborated with on four of the tracks featured on the album – Фотографии запечатлели Пола, работающего с Элвисом Костелло, с которым он сотрудничал на четырёх из треков, появляющихся на альбоме Lily Snape); появляться (on Lily Snape); входить (в альбом (on) – о композиции; тж. be featured on Lily Snape); войти в альбом (в альбом (on) – о композиции; тж. be featured on Lily Snape) |
| nief. |
походить; отметиться (in, on) принять участие, проявить себя: Дэн Ласкомб из группы The Drones часто играл на гитаре на концертах Кортни и отметился в треке «How to Carve a Carrot into a Rose» и на альбоме «Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit», одновременно став его со-продюсером. – In concert, Dan Luscombe (of The Drones) has often played lead guitar, having featured on both, How to Carve a Carrot Into a Rose and Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit, the latter of which he also co-produced. 'More) |
| nief., amer. |
уделить особое внимание; уделить особое место; уделять особое внимание |
| ofic. |
отличаться (American architect Henry Hobson Richardson developed a popular style that featured round arches, heavy massing, and the use of rough-hewn stone and strong brickwork. (Ron Phillips) -- разработал стиль, который отличали / отличавшийся • This is one of the best examples of the mission style in the city. It features a formal entrance into an arcaded porch, shaped gables on the dormers, end gables, and moulded window details. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| okręt. |
иметь характерной особенностью; иметь характерной чертой |
| praw. |
содержать (featured = содержащийся: any production artwork, movie stills, trailers and the names, likenesses and biographical material of "Talent" featured in any Video (from a contract) ART Vancouver) |
| proj. |
быть изображённым (This full-length front-zippered hoodie features the Vancouver 2010 Olympic logo on the back. – изображен / имеется изображение ART Vancouver) |
| slang |
понимать; постигать |
| techn. |
характеризовать; располагать (art_fortius); иметь; предназначаться для (прим. The generator features electronic calibration... Keith79); специально предназначаться для (прим. The generator features electronic calibration... Keith79); оборудованы (Aleksandra007); оснащены (Aleksandra007); быть оборудованным (Aleksandra007); быть оснащённым (Aleksandra007) |
| telekom. |
обладать (oleg.vigodsky) |
| telew. |
представлять собой отличительную черту; служить особенностью; представлять собой признак; отмечать признак; отмечать отличительную черту |
| wojsk. |
иметь особенность (Киселев) |
| zaut. |
отмечать особенности; определять свойства; отмечать свойства; определять особенности |
