assistant(Обычно у мангака помощники (один или несколько), которые помогают ему в создании манги. В их обязанности обычно входит черновая работа (подготовка эскизов, обводка, наложение текстур и пр.) при приёме помощника на работу его обычно просят показать свои манга-работы. Как и принято у японцев, когда вопрос стоит о традиционных японских искусствах, помощник в течение нескольких лет перенимает опыт наставника. Со временем многие из помощников стают профессионалами, при этом часто стиль их работы очень похож на стиль их учителя. Часто высококвалифицированные помощники объединяются в "студии" и становятся "консультантами")
sidekick(которому отведена второстепенная роль • All the cast were worth their weight in gold but the audience particularly enjoyed Norman Pace's hapless constable Dogberry and his idiotic sidekicks.4uzhoj)
handler(However, in today's Washigton Post article "Lillian McEwen breaks her 19-year silence about Justice Clarence Thomas" there is a sentence: "When Anita Hill accused Clarence Thomas of sexual harassment during his explosive 1991 Supreme Court confirmation hearing, Thomas vehemently denied the allegations and his handlers cited his steady relationship ..."; the word "handlers" for Supreme Court Nominee calls for 'помощники'Tamara Swanger)
support(May every priest, therefore, be a guide, support and comfort to penitents on this journey of special reconciliation.Pigalle); aide(руководителя; a person who helps another person, especially a politician, in their job • He served as an aide to the former president. • A statement was read to reporters by a White House aide. • The following year he was appointed as a presidential aide.Alexander Demidov)
