| English | Russian |
| beneficial association | общество взаимопомощи |
| beneficial enjoyment | бенефициарное пользование имуществом (Igor Kondrashkin) |
| beneficial enjoyment | пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария |
| beneficial entitlement | бенефициарное право (на – to Ying) |
| beneficial estate | имущество (полученное наследником в качестве собственника-бенефициария) |
| beneficial estate | имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария |
| beneficial income owner | бенефициарный собственник дохода (такой вариант встречается, но чаще owner of income grafleonov) |
| beneficial interest | право бенефициара на получение прибыли (траста buzz-free) |
| beneficial interest | бенефициарный интерес (Leonid Dzhepko) |
| beneficial interest | договорная выгода |
| beneficial interest | бенефициарные проценты (VictorMashkovtsev) |
| beneficial interest | интерес бенефициара (право лица, в интересах которого осуществляется какая-либо операция экономического характера, получить выгоду, связанную с реализацией этой операции kee46) |
| beneficial interest | право выгодоприобретателя (kee46) |
| beneficial interest | интерес выгодоприобретателя (kee46) |
| beneficial interest | взаимовыгодный интерес (bigmaxus) |
| beneficial interest | долевое бенефициарное право (Alexander Matytsin) |
| beneficial interest | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| beneficial owner | владелец-пользователь |
| beneficial owner | собственник – бенефициарий |
| beneficial owner | выгодоприобретающий собственник |
| beneficial owner | непосредственный выгодоприобретатель (LadaP) |
| beneficial owner | выгодоприобретатель (если надо развести (в документах депозитариев/регистраторов) " бенефициарных владельцев" и "выгодоприобретателей", то: "beneficial owners" и "beneficiaries" соответственно. Leonid Dzhepko) |
| beneficial owner | акционер-бенефициар |
| beneficial owner | бенефициарный владелец (Diana7) |
| beneficial owner of income | лицо, имеющее фактическое право на доход (Maxim Prokofiev) |
| beneficial owner of shares | полноправный собственник акций (Leonid Dzhepko) |
| beneficial ownership | бенефициарное право собственности (Alexander Matytsin) |
| beneficial ownership | бенефициарная собственность (отрасли-права.рф›article/20336 Ася Кудрявцева) |
| beneficial ownership | бенефициарное право (Leonid Dzhepko) |
| beneficial ownership of income | бенефициарное право собственности на доход (pwc.ru grafleonov) |
| beneficial power | право бенефициария |
| beneficial right | бенефициарное право (по английскому праву Leonid Dzhepko) |
| beneficial right | право бенефициария |
| beneficial society | общество взаимопомощи |
| beneficial title | бенефициарный правовой титул (Andrei Titov) |
| beneficial title | владение на правах собственности (Yan) |
| beneficial use | пользование собственностью для личной выгоды |
| full legal and beneficial title | право собственности (4uzhoj) |
| legal and beneficial ownership | право собственности (4uzhoj) |
| obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged | обязательство по передаче права собственности будет исполнено (Andy) |
| of record or beneficial | фактически или юридически (beneficial – по праву: общему и по справедливости, а of record – "на бумаге" eleneva) |
| ultimate beneficial holders | фактические владельцы (Leonid Dzhepko) |
| ultimate beneficial owner | конечный бенефициарный владелец (The ultimate beneficial owner (UBO) is the natural person who ultimately owns or manages a company. This person does not have to be known directly as the owner. LexisNexis: Что делать в случае, если конечный бенефициарный владелец неизвестен? • Кроме того, под прямым или косвенном владением более 25 процентов в капитале клиента можно также понимать и учредителей клиента – юридического лица. При этом в случае, если доля в капитале клиента принадлежит учредителю – юридическому лицу, в целях реализации Федерального закона № 115-ФЗ необходимо принять все доступные меры по определению бенефициарного владельца учредителя, как конечного бенефициарного владельца имеющего возможность косвенно (через третьих лиц) оказывать влияние на действия клиента – юридического лица. В случае, если после принятия всех доступных мер по установлению конечного бенефициарного владельца, бенефициарный владелец не установлен, бенефициарным владельцем может быть признан руководитель учредителя – юридического лица, имеющего преобладающую долю в капитале клиента  garant.ru 'More) |
| ultimate beneficial owner | конечный владелец-бенефициар (лицо, владеющее более чем 50% акций компании, которая, в свою очередь, является материнской по отношению к расположенному в США филиалу; если никакое лицо не владеет более чем 50% акций иностранной материнской компании, то головным владельцем-бенефициаром является сама эта компания kee46) |
| ultimate beneficial owner | собственник-выгодоприобретатель (Olga Z) |
| unit of beneficial interest | доля акция бенефициарного интереса (UBI Metitella) |