| English | Russian |
| app scale-out | масштабирование приложения (A hot code path is defined as a code path that is frequently called and where much of the execution time occurs. Hot code paths typically limit app scale-out and performance. — Горячий путь кода определяется как путь кода, который часто вызывается и на который приходится большая часть времени выполнения. Горячие пути кода обычно ограничивают масштабирование и производительность приложения.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| auto-scale | масштабировать автоматически (Alex_Odeychuk) |
| behavioral observation scale | шкала поведенческих наблюдений (ssn) |
| compilation for scale | компиляция масштабируемых программ (IBM Alex_Odeychuk) |
| cost effective multi controller scale out architecture | экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура (ssn) |
| costs effective multi controller scale out architecture | экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| economies of scale | эффект роста масштаба (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а "выход" продукта увеличивается ssn) |
| economies of scale | экономия за счёт роста (ssn) |
| economies of scale and scope | экономия за счёт масштаба и области применения (ssn) |
| enterprise-scale | уровня предприятия (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-scale | корпоративный (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-scale | уровня организации (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-scale application | корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| exa-scale computing | вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| exa-scale computing | эксафлопсные суперкомпьютерные вычисления (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| field-scale grid | сетка модели месторождения (ГИС ssn) |
| full scale computer | полноценный компьютер (ssn) |
| full scale deployment | полномасштабное развёртывание (ssn) |
| graphical data flow language following a two-scale paradigm | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| graphical data flow language following a two-scale paradigm | язык двумерного программирования (Alex_Odeychuk) |
| grey scale | шкала полутонов (ssn) |
| grey scale | изображение в градациях серого (полутоновое изображение, имеющее один параметр – яркость ssn) |
| high scale content infrastructure | широкомасштабная инфраструктура содержания (ssn) |
| horizontally scale the solution | выполнить горизонтальное масштабирование решения (Alex_Odeychuk) |
| human scale computer | компьютер для обычного человека (ssn) |
| human scale computer | компьютер для обычного пользователя (человека ssn) |
| Internet-scale application | приложение интернета (англ. термин взят из кн.: Soni R.K., Ganeshan A., Rajesh R.V. Spring: Developing Java Applications for the Enterprise Alex_Odeychuk) |
| invalid color scale | недопустимая цветовая шкала (ssn) |
| invalid colour scale | недопустимая цветовая шкала (ssn) |
| involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| language for large-scale computing | язык программирования крупномасштабных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| large-scale | полномасштабный (ssn) |
| large-scale and mission-critical enterprise application | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large-scale app | крупная программная система (Alex_Odeychuk) |
| large scale app | крупномасштабное приложение (ssn) |
| large scale application | крупномасштабное приложение (ssn) |
| large-scale application development | разработка крупномасштабных приложений (Alex_Odeychuk) |
| large-scale application modernization | модернизация крупномасштабного приложения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный бизнес-анализ (ssn) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный анализ хозяйственной деятельности (ssn) |
| large-scale code | код большого приложения (Alex_Odeychuk) |
| large-scale code | код большой программной системы (Alex_Odeychuk) |
| large scale compliance study | масштабное исследование совместимости (ssn) |
| large-scale computations | вычисления большого объёма (ssn) |
| large-scale computations | крупномасштабные вычисления (ssn) |
| large-scale debugging | отладка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale debugging | отладка больших приложений (Alex_Odeychuk) |
| large scale deployment | крупномасштабное развёртывание (ssn) |
| large scale deployment | крупномасштабное внедрение (ssn) |
| large-scale development process | процесс разработки больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale enterprise application | крупномасштабное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large-scale enterprise application | полномасштабное корпоративное приложение (ssn) |
| large-scale enterprise applications | полномасштабные корпоративные приложения (ssn) |
| large-scale, fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения (ssn) |
| large scale image | широкоформатное изображение (Technical) |
| large-scale industrial applications | крупномасштабные промышленные приложения (ssn) |
| large scale integration | интеграция высокой степени (ssn) |
| large-scale IT-systems | большие распределённые IT-системы (Alina_Demidova) |
| large-scale parallel application | крупномасштабное параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large-scale parallelism | массовый параллелизм (ssn) |
| large-scale program | крупномасштабная программа (Alex_Odeychuk) |
| large-scale program development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale refactoring | крупное перепроектирование кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| large-scale simulation | крупномасштабное имитационное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| large-scale software development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large scale software system | широкомасштабная система ПО (ssn) |
| large scale software system | широкомасштабная система программного обеспечения (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы ПО (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы программного обеспечения (ssn) |
| large-scale solution | крупномасштабное решение (ssn) |
| large-scale structures | крупномасштабные структуры (ssn) |
| large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| large-scale web application | крупномасштабное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| measurement scale | шкала измерений (ssn) |
| optimized for large-scale apps | оптимизированный для разработки крупных программных систем (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| practice of small-scale hardware design | практика разработки мелкомасштабных аппаратных проектов (ssn) |
| real-time scale | реальный масштаб времени (ssn) |
| research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| scale and scope | масштаб и область применения (ssn) |
| scale independent | инвариантный к масштабу (ssn) |
| scale-independent pixels | независимые от масштабирования пиксели (сокр. sp alexanderklimov.ru bojana) |
| scale-out architecture | масштабируемая архитектура (ssn) |
| scale out architecture | масштабируемая архитектура (ssn) |
| scale-out cluster architecture | масштабируемая кластерная архитектура (ssn) |
| scale out cluster architecture | масштабируемая кластерная архитектура (ssn) |
| scale-out era | эпоха приложений с горизонтальным масштабированием (IBM Alex_Odeychuk) |
| scale out programming | программирование приложений с горизонтальным масштабированием (IBM Alex_Odeychuk) |
| scale parameter | масштабирующий параметр (ssn) |
| sliding scale | шкала ползунка (элемента управления интерфейса пользователя mnrov) |
| small-scale desktop applications | маломасштабные настольные приложения (ssn) |
| small-scale hardware design | мелкомасштабный аппаратный проект (ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частичным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частично параллельной архитектурой (ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с ограниченным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| small-scale project | небольшой проект (ssn) |
| small-scale project versus large-scale project | небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом (ssn) |
| small-scale projects | небольшие проекты (ssn) |
| software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| step scale | масштабная шкала (ssn) |
| step scale | шаговая шкала (ssn) |
| step scale | дискретная шкала (ssn) |
| tera-scale computing | терафлопсные суперкомпьютерные вычисления (ssn) |
| tera-scale computing | вычисления на компьютерах с терафлопсной производительностью (ssn) |
| terminology of large-scale structure | терминология крупномасштабной структуры (ssn) |
| ultra-large-scale | сверхбольшой (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale | сверхкрупномасштабный (Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale software | сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems reaching unprecedented scales (by measures including lines of code; numbers of users and stakeholders; purposes the system is put to; amounts of data stored, accessed, manipulated, and refined; numbers of connections and interdependencies among components; and numbers of hardware elements). Ultra-large-scale systems hold the characteristics of systems of systems (systems that have: operationally independent sub-systems; managerially independent components and sub-systems; step-by-step development; emergent behavior; and geographic distribution). ULSS has decentralized data, development, maintenance and operational control, addresses inherently conflicting, unknowable, and diverse requirements, changes continuously while it is operating, with different capabilities being deployed and removed, contains heterogeneous, inconsistent and changing elements, erodes the people system boundary (people will not just be users, but elements of the system and affecting its overall emergent behavior), encounters failure as the norm, rather than the exception, with it being extremely unlikely that all components are functioning at any one time, requires new paradigms for acquisition and policy, and new methods for control Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale software development | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| ultralarge-scale software system | чрезвычайно крупномасштабный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale system | сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| Very Large Scale Integration | СБИС (сверхбольшая интегральная схема ssn) |
| very large scale integration | интеграция очень высокой степени (ssn) |
| Virtual Matrix scale out architecture | масштабируемая архитектура Virtual Matrix (ssn) |