 |
| |||
| сажотрус m; трубочист (редко); сажотрус m (робітник, що очищає від сажі димарі, димоходи) // Надвечір баня була, нарешті, готова, і Усман,— весь у сажі, мов сажотрус,— прибіг до машин доповісти командирові батареї (Гончар, Маша..) || Словник української мови в 11 тт. за ред. І. К. Білодіда 4uzhoj) | |||
| шмаровоз (на самом деле "шмаровоз" - человек, смазывающий колеса телег дегтем (и оттого вечно грязный). В идиоматическом употреблении уместно будет перевести как "трубочист": брудний, як шмаровоз - грязный/чумазый, как трубочист: "Не князь я! — гірше шмаровоза" (Котляревський); Пішли парубки, лишень тілько шапки видко. Лишилися шмаровози — подивитися гидко (Чубинський) | Примеры даны по изданию: Словник української мови в 11 тт. за ред. І. К. Білодіда 4uzhoj) | |||