|
|
| gen. |
Abfertigungsgebühr f (почтовый, таможенный); Abgabe f; Appell m; Bergung f (трофеев); Einkassierung f (членских взносов); Einnahme f; Einsammeln n; Einspielergebnis n; Eintragungsgebühr f; Einziehung f (налогов и т. п.); Erhebung f (налогов, платы); Gebühr f (pl); Kollekte f (в церкви во время или после богослужения; добровольных пожертвований); Lesen m (плодов, грибов и т. п.); Sammeln n (людей); Sammlung f (материала, подписей и т. п.); Abfertigungssumme f (почтовый, таможенный); Ablöse f (напр., на благотворительные цели); Einkassierung f (инкассирование); Einsammeln n (денег, урожая); Einsammlung f (денег, урожая); Einziehung f (инкассирование); Einzug m (средств); Kollekte f (добровольных взносов); Lesen m (винограда, ягод, грибов); Sammlung f (средств, подписей и т. п.); Einholung f (Лорина); Aufruf m; Akquise f (Selena 93) |
| automat. |
Gewinnung f (напр., данных) |
| avia. |
Besammlung f (самолётов) |
| bank. |
Abgabe f (в отличие от Steuer в ответ предоставляется услуга от муниципалитета, земли, государства); Einkassierung f (денег); Gebühr f (плата за пользование услугами государственных учреждений) |
| busin. |
Einzug m (денег); Erfassung f (данных); Erhebung f (налогов); Hebung m (напр., налогов, пошлин); Entladegebühr f |
| chem. |
Teegemisch f (species); Ernte; Ernten n |
| comp. |
Erfassung f; Aufnahme f (напр., данных); Erfassen n (данных); Zusammenfassen (напр., данных) |
| econ. |
Abfertigungssumme f (напр., таможенный); Einzug m (напр., налогов); Hebung m (налогов, пошлин); Abfertigungssumme f (таможенный); Einzug m (налогов); Naturfondsabgabe f; Erhebung f (данных) |
| environ. |
Abgabe f (Определенная доля продукции, полученная в результате использования имущества и труда отдельных граждан, отбираемая государством в рамках реализации его суверенных прав для целей поддержки правительства, применения законов, как средство обеспечения непрерывности выполнения разнообразных законных функций государства) |
| f.trade. |
Auflage f; Gebühr f; Einziehung f (налогов); Einzug m; Hebung m (налогов) |
| fin. |
Beschaffen n; Beschaffung f; Eintreiben Eintreibung; Erheben n; Kasseneinnahme f; Zuschlag m (Ремедиос_П); Zusammentragen n |
| food.ind. |
Pflückung f; Zusammenlesen f (винограда) |
| geol. |
Ansammlung f; Aufsammlung f (напр., образцов) |
| hygien. |
Mischung f; Sammlung f |
| IMF. |
Gebühr f |
| IT |
Gewinnung f (напр., данных); Übernahme f; Übernahme f (напр., данных) |
| law |
Einziehung f (напр., налогов); Beitrag m; Sportel n; Steuer f; Versammlung f; Zusammenkunft f; Zusammentritt m; Abfertigungsgebühr f (почтовый, таможенный и т. п.); Betreibung f (налогов); Sammlung f (средств, подписей); Abgaben f; Einbringlichmachung f (Mifta); Zusammenstellung f (von Unterlagen z.B. zur Einreichung Ellanguagesolutions) |
| med., obs. |
Bergung f (von Geschädigten); Lehrgang m; Sammeln n; Tagung f |
| missil. |
Rendezvous n |
| obs. |
Hebung m (податей, налогов, пошлин); Ungeld n |
| offic. |
Erhebung f (сведений) |
| patents. |
Taxe m; Zahlung f; Abgabe f (Zahlung, öffentl. Lasten) |
| pharm. |
Teegemisch f; Teemischung m (SKY) |
| sport. |
Lager n; Versammlung f (лошади); Beizäumung f (лошади) |
| stat. |
Erhebung f (налогов, процентов) |
| tech. |
Sammlung f (данных); Zusammenfassung f (данных); Einkassierung f; Ertrag m; Erhebung f; Eintreiben n; Zusammenberufung f; Vergatterung f |
|
|
| gen. |
Abzug m (pl); Vorbereitung zum Ausgehen (ichplatzgleich) |
| busin. |
Abzüge m |
| econ. |
Abzuge m; Einnahme f; Einnahmen f; Finanzabgaben f; Rüstung f |
| f.trade. |
Abzug m |
| fin. |
Beiträge m; Gebühren n; Spesen m; Kosten n (Andrey Truhachev) |
| law |
Abgabe f |
| sport. |
Trainingslager n (Andrey Truhachev) |
|
|
| agric. |
Ertrag m |
|
|
сбор и предварительная обработка n | |
|
| automat. |
Erfassung f (данных) |
|
|
| hist. |
Eintreibung f (die Eintreibung des Tributs – сбор дани Анастасия Фоммм) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| abbr. |
сборочный |
|
|
| gen. |
сумма, взыскиваемая учебными заведениями, помимо платы за обучение, для покрытия расходов по услугам, предоставляемым заведением. |
