Russian ⇄ Turkish

злостный враг ложек - хранительница семейного очага stresses
humor.	kaşık düşmanı (шутливый эпитет жены... из истории выражения, женщины ломали деревянные ложки, чтобы муж был в заботах по обеспечению семьи Natalya Rovina)