|
|
| gen. |
осовременивать; усовершенствовать; поддерживать в актуальном состоянии (felog); предоставлять обновлённую информацию (triumfov); приводить в соответствие с требованиями современности; предупреждать (next time please update me before you do it bdimych); пересмотреть и дополнить; доводить до современного уровня; модернизироваться; модернизовать; предоставлять оперативную информацию; предоставлять оперативные сведения; представлять оперативную информацию; внести поправки в (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver); вносить изменения (ART Vancouver); исправить и дополнить (ART Vancouver); внести изменения (ART Vancouver); дополнить (ART Vancouver); пополнять последними данными (ART Vancouver); пополнить последними данными (ART Vancouver); внести поправки (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. -- вы можете вносить поправки ART Vancouver) |
| account. |
корректировать (накопленные данные) |
| astronaut. |
скорректировать |
| automat. |
у совершенствовать |
| busin. |
изменять в соответствии с новыми данными; изменять |
| comp. |
обновить; обновляемый; актуализировать |
| comp., MS |
обновлять (To change an existing row of data in the data store or to transmit pending changes to the data store); обновить (To deploy a new version of a hosted service to replace an existing deployed version. There are two options for upgrade: upgrade in-place or swap virtual IP. Both of these upgrade the service while it is running and without requiring the deployment to be deleted and redeployed) |
| context. |
уточнить (Sakhalin Energy); поставить в известность (Баян) |
| econ. |
корректировать накопленные данные; обновлять (данные); доводить до уровня современности; приводить в ажур (записи в бухгалтерских книгах) |
| econometr. |
обновлять (напр., данные) |
| el. |
дополнять |
| energ.ind. |
обновление данных |
| geol. |
повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации |
| geophys. |
корректировать позиционную систему за возможную девиацию; корректировать позиционную систему за возможный дрейф |
| insur. |
довести до состояния на последнюю дату |
| IT |
исправленная, новая версия; исправлять (программу); актуализировать (БД) |
| Makarov. |
изменять в соответствии с новыми условиями; наращивать; развивать; расширять; усовершенствовать (модернизировать); проводить санацию; санировать |
| math. |
довести до современного уровня |
| media. |
сообщить последнюю информацию (Alex_Odeychuk); сообщить актуальную информацию (Alex_Odeychuk); сообщить свежую информацию (Alex_Odeychuk) |
| mil. |
вносить поправки (Киселев); приводить в соответствие с новыми данными (Киселев); приводить в соответствие с современным положением (Киселев) |
| nano |
обновлять данные |
| nautic. |
вводить поправки |
| navig. |
вносить поправки (в соответствии с новыми данными) |
| O&G, sakh. |
уточнять (документ, перечень); уточнять документ; дорабатывать документ; уточнять перечень |
| oil |
уточнять |
| polygr. |
приводить материал к современному уровню требований |
| product. |
вносить сведения (Yeldar Azanbayev) |
| robot. |
обновлять (информацию) |
| SAP.fin. |
выполнять сквозную проводку |
| slang |
снабжать новейшей информацией, соответствующей моменту |
| tech. |
исправленная версия; исправлять; корректировать; модернизировать; модифицировать; обновлять; совершенствовать; реконструировать (модернизировать); совершенствовать; дополнение; совершенствоваться; дополнение; усовершенствоваться; дополнение; усовершенствовать; дополнение |
| telecom. |
перепрошить (update firmware AlexZandra) |
| water.res. |
пересмотреть |
|
|
| gen. |
скорректированный (Alex_Odeychuk); в обновлённом виде (sankozh); обновлено (Artjaazz); дата внесения изменений (updated: mm/dd/yy sankozh) |
| busin. |
современный; актуальный (transland) |
| comp. |
модернизированный; усовершенствованный |
| comp., MS |
обновлено (The heading for information about the time at which something was added, changed, or re-posted) |
| dat.proc. |
актуализированный (igisheva) |
| goldmin. |
изменять (Leonid Dzhepko); уточнять (Leonid Dzhepko); обновлять (Leonid Dzhepko); вносить (Leonid Dzhepko); переделывать (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
включающий новейшие данные; включающий новейшие достижения; модифицированный; новейший; откорректированный; перестроенный; уточнённый; доработанный |
| mus. |
обновлённый |
| product. |
обновленный (updated information, regularly updated, updated version, being updated  reverso.net › английский-русский › upd NodiraSaidova) |
