|
|
| gen. |
расстояние; протяжение; дистанция; пространство (pl); прокатная линия; прокатный стан; участок железной дороги; железнодорожная ветка (Пример из источника: "Vor 50 Jahren ging die Strecke nach Tegel in Betrieb. Aus diesem Anlass fährt ein Sonderzug." – 50 лет назад вступила в строй железнодорожная ветка , ведущая в Тегель. По этому случаю будет организована поездка особого поезда. Alex Krayevsky); участок дороги |
| aerodyn. |
участок маршрута; траектория |
| auto. |
участок (дороги, пути); трек; объект (регулирования, управления) |
| automat. |
объект (регулирования); участок (напр., линии) |
| avia. |
отрезок маршрута; линия (связи); промежуток; участок траектории |
| build.struct. |
раскос |
| comp. |
объект (регулирования или управления); секция; отсек (линии); звено; сегмент |
| construct. |
участок (напр., дороги); путь точки |
| energ.ind. |
регулируемый объект |
| f.trade. |
маршрут; путь |
| fig. |
место; отрывок (текста) |
| geol. |
отрезок (прямой линии); отрезок пути; участок пути |
| geophys. |
вектор |
| hunt. |
добыча |
| math. |
отрезок |
| met. |
линия (клетей прокатного стана); группа (клетей прокатного стана) |
| mil. |
участок (дороги); пролёт |
| mil., navy |
скользящий вектор; отрезок прямой; участок (пути) |
| mining. |
штрек; горизонтальная выработка; горная выработка |
| polygr. |
участок поточной линии; поточная линия |
| quant.el. |
трасса |
| railw. |
перегон; линия; железнодорожная линия; линия (железной дороги); тяговое плечо; участок (железной дороги); рельсовый путь |
| roll. |
группа |
| sport. |
трасса (гоночная); отрезок дистанции |
| tech. |
объект управления; объект регулирования; пролётное строение (моста); участок железной дороги; железнодорожный перегон; участок; горизонтальная горная выработка; конец |
| textile |
ленточная машина; ленточесальная машина; вытяжной аппарат ленточной машины; вытяжной прибор ленточной машины |
|
|
| gen. |
растяжка; вытягивание; растягивание; выпрямление; разгибание; вытяжка (в штампах) |
| construct. |
удлинение; удлинение при пределе текучести; кузнечное вытягивание |
| judo. |
натяжка |
| leath. |
мездрение |
| math. |
отрезки |
| mech.eng. |
беззажимная растяжка |
| met. |
расковывание; расплющивание |
| met.work. |
протяжка |
| plast. |
вытяжка |
| polym. |
разбавление (напр., введением наполнителя) |
| railw., road.wrk. |
разгонка |
| road.wrk. |
удлинение при переделе текучести |
| sew. |
прокладывание швов с растяжением материала (Александр Рыжов) |
| sport. |
раскрытие (переход из положения "согнувшись" в положение "прогнувшись") |
| tech. |
спрямление (кривой); разбавление; разведение; растяжение; подмешивание; плющение; распрямление |
| textile |
меланжирование; разбивка (шкуры); растяжка (кожи); тяжка; разведение (растворов) |
| weld. |
протяжка (при ковке); раздача (на оправке) |
|
|
| gen. |
распрямлять; выпрямлять; вытягивать (б. ч. о частях тела); протягивать; высовывать; тянуть; растягивать (чтобы увеличить в размере); удлинять; разбавлять (чем-либо); подмешивать (что-либо); убить (зверя на охоте); подмешивать (к чему-либо что-либо, тж. хим.); продлевать; стройнить (UniversalLove) |
| chem. |
растянуть |
| food.ind. |
добавлять (напр., крупу в суп) |
| forg. |
осуществлять вытяжку; выполнять вытяжку; вести вытяжку |
| inf. |
растягивать (запасы и т. п.) |
| met. |
подвергать вытяжке; расковывать |
| pack. |
ориентировать (молекулы в полимере); вытягиваться; тянуться; удлиняться |
| pulp.n.paper |
разбавлять; подмешивать |
| sport. |
выпрямить; растянуться (о лошади); разгибать; раскрывать; растягиваться |
| tech. |
протянуть; пялить; расплющить; расправить; распрямить; распяливать; распялить; спрямить (кривую); удлинить; расплющивать; разводить; обжимать; вытянуть |
| textile |
мездрить; меланжировать; разбивать (шкуру); разжижать; составлять смесь; тянуть (кожу) |
| weld. |
протягивать (при ковке); раздавать (на оправке) |
| wood. |
рихтовать (полотно пилы) |
|
|
| tech. |
плющить |
|
|
| chem. |
растягивать; вытягивать |
|
|
| chem. |
вытяжной |
|
|
| construct. |
забойный |
