|
|
| gen. |
Kalibrierung f; Größeneinteilung f; Leimung Füllen von Poren, z.B. bei der Papierherstellung |
| agric. |
Größeneinstufung f; Kleber m |
| agric., construct. |
Sortierung nach Groesse; Groesseneinstufung f |
| agric., mater.sc. |
Groessensortierung f |
| chem. |
Steife; Sortieren nach der Größe (Separating material in different sizes); Leimung f (Giving paper a degree of water resistance); Leimen n (Giving paper a degree of water resistance) |
| commun. |
Klebstoff m; Erfassen der Elemente; Anleimung f; Größenänderung f (window, PC) |
| econ. |
Sortieren nach der Größe; Sichten nach der Größe; Ordnen nach der Größe; Dimensionieren; Bemessen |
| fish.farm. |
Größensortierung f (z. B. von Obst) |
| industr. |
Ablängen |
| industr., construct. |
Dimensionierung von Platten; Plattenabmessungen n |
| industr., construct., chem. |
Schlichtmittel n; Appretur f; Appreturmittel n; Schlichtemittel n |
| industr., construct., met. |
Fadenschlichtung f; Schlichtung f; Schlichte f; Schmälze |
| mech.eng. |
Genauschmieden n |
| met. |
Gesenkdrücken n; Nachprägen n; Massprägen n; Bestimmung der Stückgrösse durch Absieben (by sifting) |
| met., mech.eng. |
Kalibrierräumen m |
| mining. |
Siebklassierung f; Klassierung f; Klassieren; Sichten n; Sieben f (nach Kornklassen oder Korngrößenbereichen) |
| opt. |
Größenbestimmung f; Größenverteilungsbestimmung f |
| polygr. |
Leim m; Skalieren n |
| tech. |
Leimung f; Bemessung f; Dimensionierung f; kalibrieren; Prägen n |
|
|
sizing To fix the cross-section of structural components on the basis of statics and material strength n | |
|
| environ. |
Bemessung f |
|
|
| industr., construct. |
Schlichten |
| industr., construct., met. |
Schmälzen |
| met. |
Nachschlagen |
| met., mech.eng. |
Schaben |
| tech., industr., construct. |
Leimen |
|
|
| gen. |
ausmessen |
| chem. |
ablängen (mit Glasrohrschneider) |
| comp. |
skalieren; maßstabsgerecht ändern |
| construct. |
dimensionieren (z.B. Rohre); nach Größe klassieren; einkleistern |
| mining. |
siebklassieren; trennen (nach der Korngröße) |
| tech. |
dimensionieren; sortieren |
|
|
| gen. |
ausmessend |
