English ⇄ Russian

non-diegetic stresses
cinema	закадровый (звук, источник которого не является частью действия и не виден на экране q3mi4)
comp.games.	не являющийся частью мира (см. diegetic alexs2011)