| jap. |
иностранцы (букв. – "внешние люди" Alex_Odeychuk); иностранец (a non-Japanese person Taras); гайдзи́н (外人 — сокращение японского слова гайкокудзин (яп. 外国人), переводящееся как "иностранец", либо как "человек извне". Иероглифы, составляющие слово гайкокудзин (外国人), означают 外 "вне", 国 "страна" и 人 "человек". Таким образом, буквально слово означает "человек из внешней страны". В просторечии может употребляться грубая сокращённая форма гайдзин (яп. 外人) являющаяся сабэцуёго (дискриминационным словом), содержащая только иероглифы 外 "вне" и 人 "человек"; таким образом, это слово означает "человек извне" Taras) |
