English ⇄ Chinese German

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

floating ['fləutɪŋ] n
gen.	gleiten; Abschleppen m (Ackerbearbeitung); gleit...
agr.	Schleppen n; Abschleppen des Bodens
agric.	Flössen; Triften f; Schwimm-
bank.	Floating n
chem.	Ausschwimmen n (Pigmente); Schwimmaufbereitung f; Schwimmverfahren n; Flotation f
comp.	schwimmend (potentialmäßig unbestimmt)
construct.	Unterputz m; aufgeschmolzen; Glattputz m; Reiben n; Glattstreichen n
econ.	frei schwankend (Devisenwechselkurs); zirkulierend; flüssig (Mittel); fluktuierend (Bevölkerung)
f.trade.	Freigabe des Wechselkurses; freier Wechselkurs (Devisen)
fin.	Freigabe f; Floaten n (freies Pendeln der Wechselkurse ohne Eingreifen der Zentralbank); floatend
forestr.	Holzflößerei f; Flößerei f; Trift f
law, ADR	wechselkursveränderlich; in Umlauf befindlich
med.	flutend
nat.res.	Aufschwimmen n; Flotteren m
pack.	hängend; frei aufgehängt
swim.	Körperlage f; Schwimmlage f
tech.	flößen; Schweben n
textile	Flottierung m
transp., met.	ungleichmaessiges Aufschwimmen; Ausschwimmen n
float [fləut] v
fin.	floaten (durch Freigabe des Wechselkurses frei schwanken)
law, ADR	in Gang bringen; gründen
mining.	ausschwimmen; aufschwimmen; im Schaumschwimmverfahren aufbereiten; durch Flotation aufbereiten
floating ['fləutɪŋ] adj.
gen.	treibend; fließend; schwimmend; federleicht; gleitend; potenzialfrei
busin.	schwebend
comp., MS	unverankert (Able to move freely as its own window. A floating window is always on top. Toolbars, menu bars, the toolbox, and palettes can float)
tech.	potentialfrei; erdfrei schwebend

floating: 1041 phrases in 75 subjects

Accounting	1
Accumulators	1
Agriculture	29
Alternative dispute resolution	5
American usage, not spelling	1
Astronomy	3
Athletics	1
Automated equipment	5
Automobiles	13
Ball bearings	2
Banking	5
Biology	5
Botany	1
Business	19
Chemistry	23
Coal	2
Communications	2
Computer numerical control	9
Computers	31
Construction	61
Cultural studies	11
Drilling	1
Earth sciences	12
Economy	40
Electric traction	1
Electronics	22
Energy industry	4
Engineering	1
Environment	8
Figurative	1
Finances	62
Fish farming pisciculture	9
Foreign trade	4
Forestry	7
General	89
Gymnastics	1
Health care	1
Hobbies and pastimes	4
Hydraulic engineering	2
Industry	9
Informal	1
Information technology	75
Insurance	3
International Monetary Fund	19
Law	6
Life sciences	31
Marketing	3
Materials science	3
Measuring instruments	123
Mechanic engineering	29
Medical	21
Medical appliances	5
Metallurgy	13
Microsoft	7
Mineral products	2
Mining	7
Natural resourses and wildlife conservation	33
Natural sciences	4
Nautical	1
Obstetrics	2
Oil / petroleum	3
Packaging	4
Patents	2
Physics	16
Politics	3
Programming	1
Rowing	1
Statistics	1
Swimming	2
Technology	38
Textile industry	2
Tools	2
Transport	67
Vacuum tubes	1
Weapons and gunsmithing	2