|
|
| gen. |
закат, заход (Nast*ona); закат, заход (il calare del sole Nast*ona); наступление темноты (il calare della notte Nast*ona) |
|
|
| gen. |
опустить что-л. вниз (giu qc); спустить что-л. вниз (giu qc); опустить (сверху); опуститься (о занавесе; ночи и т.п., e); падать (уменьшаться, приходить в упадок, e); понизить; понизиться (пойти на убыль, e); сбываться1 (e); сбыть (e); сойти (e); спустить; спуститься (e); сходить (e); убавиться (e); убавляться (e); убывать (e); убыть (e); удешевить; удешевиться (e); удешевлять; удешевляться (e); упа́сть (e); опускать (сверху); спускаться (e); заходить; снижаться; спускать; уменьшаться; понижать; снижать (цену); опускаться (о занавесе; ночи и т.п., e); полого спускаться; понижаться (пойти на убыль, e); склоняться к западу (о светилах); идти на убыль; укорачиваться (о днях); спадать (e); снижаться (о цене); терять (во мнении и т.п.); ослабевать; терять силу (о голосе); терять в весе; худеть; закат, захо (il calare del sole Nast*ona); сокращаться в количестве числе, численности (Alcune specie sono calate: criceti, capre, proscimmie, quaglie e rettili erano prima il 40% del totale e sono ora il 22%. I. Havkin); уменьшаться в количестве числе, численности (См. пример в статье "сокращаться в количестве". I. Havkin) |
| fin. |
снижать (ся); падать |
| inf. |
поубыть (vi; e; un po' alla volta); ужариться (уменьшиться в весе, объёме); утрястись (уплотниться, e; di volume, ecc.) |
| jarg. |
принимать экстази/амфетамины (Avenarius); глотать (calare, mangiare: prendere l'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare. cnlweb) |
|
|
| gen. |
количество число, численность ... сокращается (Ogni anno le rondini calano del 7%, i siti dove nidificano del 2,5%. I. Havkin); количество число, численность ... уменьшается (См. пример в статье "количество... сокращается". I. Havkin) |
|
|
| mus. |
постепенно уменьшая силу звука |
|
|
| gen. |
небольшая бухта |
|
|
| knit.goods |
регулярный (maglieria calata - регулярный трикотаж Assiolo) |
