English ⇄ Russian

and if history is any judge stresses
rhetor.	и, если история чему-то и учит, то только тому, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)

and if: 267 phrases in 42 subjects

Accounting	2
American usage, not spelling	1
Automated equipment	2
Aviation	5
Business	9
Chess	1
Childish	1
Computers	1
Construction	1
Contextual meaning	1
Dialectal	1
Economy	4
Electronics	1
Figure of speech	1
General	69
Idiomatic	4
Informal	3
Information technology	1
Insurance	1
Karachaganak	1
Law	12
Literature	11
Makarov	56
Mathematics	17
Microsoft	1
Obsolete / dated	1
Officialese	2
Police	1
Private international law	1
Production	1
Programming	14
Proverb	25
Quotes and aphorisms	3
Religion	1
Rhetoric	2
Sakhalin	1
Saying	2
Scientific	1
Technology	2
Telecommunications	1
United Nations	1
Weapons and gunsmithing	1