German ⇄ Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Portuguese Russian Spanish Swedish Ukrainian

Strohmann m -(e)s, ..männer stresses
gen.	подставное лицо; марионетка
agric.	соломенное чучело (Andrey Truhachev); соломенное пугало (Andrey Truhachev)
automat.	"чучело"
busin.	номинальный акционер (q-gel)
cards	воображаемый партнёр (Andrey Truhachev)
econ.	болван (в теории игр)
fig.	фиктивное лицо (Andrey Truhachev)
games	"болван"
judo.	тренировочный мешок
law	подставное лицо (действующее, напр., под своим именем, но за счёт средств, полученных от других лиц); воображаемый противник при аргументации (Andrey Truhachev)
lit.	зиц-председатель (цитата из немецкоязычной википедии, взятая из примечания к переводу романа на немецкий язык: "Sitz-Vorsitzender (russisch зиц-председатель – Siz-predsedatel) – ein Strohmann, dessen einzige Funktion ist, eine Gefängnisstrafe abzusitzen. Das Wort ist ein jiddisch-russisches Konstrukt" AlexVas)
math.	"болван"; фиктивный игрок
obs.	соломенное чучело; соломенное пугало
polit.	фиктивная кандидатура (Andrey Truhachev); креатура (Andrey Truhachev); ставленник (Andrey Truhachev)
sport.	тренировочное чучело

Strohmann: 6 phrases in 1 subject

General

6