German ⇄ English Russian Ukrainian

Fahrtenbuch n -(e)s, ..bücher stresses
gen.	путевой дневник; рейсовый журнал (водителя); учёт поездок (Alexey_A_translate); дневник учёта поездок (Alexey_A_translate); журнал учёта поездок (Alexey_A_translate)
auto.	книга учёта работы водителя
avia.	борт-журнал
mil.	путевой журнал
sport.	вахтенный журнал; журнал похода; журнал путешествия
tax.	журнал учёта поездок (Alexander Podarewski)
tech.	книга учёта перевозимого груза; справочная книга водителя