Russian ⇄ Afrikaans Amharic Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Mongolian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

чайник n stresses
gen.	teapot (для заварки); kettle; tea-kettle (для кипячения воды); tea-pot (для заварки); kettle (для кипячения воды); computer dummy (Alex Lilo); technically challenged (неуверенно обращающийся с/неумеющий пользоваться техникой); technobimbo (otlichnica_po_jizni); urn; tea urn (большой); tea kettle; tea pot
Игорь Миг	chump; know-nothing (перен.)
comp.	dummy (неопытный пользователь ПК Alex Lilo); novice
cycl.	turkey; weenie
Gruzovik, comp.sl.	newbie
Gruzovik, inf.	tea drinker (= чаёвник)
house.	water kettle (для кипятка makhno)
inf.	bungler (VLZ_58); non-tech savvy person (VLZ_58)
ironic.	muggle (дилетант igisheva)
jarg.	brain-housing group (fa158)
mil., lingo	GI can (MichaelBurov)
new.zeal.	billy (сленг) teapot. Container for boiling water Franka_LV)
prof.jarg.	China customer (MichaelBurov); China businessman (MichaelBurov); Chinese customer (MichaelBurov); Chinese businessman (MichaelBurov); Chinese oil businessman (MichaelBurov)
skydive.	wuffo
slang	technology immigrant (SirReal); chinaik (derog. MichaelBurov); loser (MichaelBurov); newbie (MichaelBurov); dummy (MichaelBurov)
snowb.	blair
tech.	teakettle
vulg.	black-ass (от пословицы The teapot calling the kettle black-ass на себя посмотри)
"чайник" n
gen.	at one's moms; be at one's moms
cycl.	turkey; weenie
energ.ind.	hydraulic lock of electrostatic precipitator
inf.	klutz (Энигма); dummy (неуверенный пользователь техники Сергій Саржевський)
IT	weasel (неопытный пользователь, постоянно делающий глупые ошибки; a naive or inexperienced user of the Internet (Oxford Dictionary of the Internet Taras)

чайник: 144 phrases in 16 subjects

Australian	1
Chess	1
Computer graphics	2
Computers	4
Cycling other than sport	2
Electronics	1
General	78
Geography	1
Makarov	40
Modern use	1
New Zealand	1
Philosophy	1
Proverb	2
Saying	1
Technology	7
Vulgar	1