|
|
| gen. |
лезвие (vágószerszámé); остриё (vágószerszámé); острота (élesség); кромка (széle, pereme vminek); ребро (széle, pereme vminek); голова (menet eleje) |
| agric. |
носок |
| comp., MS |
переход |
| fig. |
остриё (támadó célzat) |
| math. |
грань (mértani testen) |
| speed.skat. |
ребро |
|
|
| mil. |
головной |
|
|
| gen. |
оставлять (otthagy, távozik); оставить (otthagy, távozik); покидать (otthagy, távozik); покинуть (otthagy, távozik); уходить (otthagy, távozik, из чего-л.); уйти (otthagy, távozik, из чего-л.); сходить (otthagy, távozik, с чего-л.); сойти (otthagy, távozik, с чего-л.); расставаться (otthagy, távozik, с чем-л.); расстаться (otthagy, távozik, с чем-л.); терять (elveszít); потерять (elveszít); растеривать (egymás után); растерять (egymás után); сеять (elszór); посеять (elszór); выпускать (kihagy); выпустить (kihagy); пропускать (kihagy); пропустить (kihagy); миновать (mellőz); бросать (abbahagy); бросить (abbahagy); изменять (elvet, álláspontot); изменить (elvet, álláspontot); отступать (elvet, álláspontot, от чего-л.); отступить (elvet, álláspontot, от чего-л.); обгонять (menet közben); обогнать (menet közben); опережать (menet közben); опередить (menet közben); оставить позади (menet közben); перегонять (verseny közben); перегнать (verseny közben); проплывать (úszva); проплыть (úszva); выбегать (futásban, кого-л., что-л.); выбежать (futásban, кого-л., что-л.); перебегать (futásban); перебежать (futásban) |
| fig. |
опережать (túlszárnyal); опередить (túlszárnyal); перегонять (túlszárnyal); перегнать (túlszárnyal) |
|
|
| gen. |
проживать (vmeddig); прожить (vmeddig); существовать (vmeddig); просуществовать (bizonyos ideig); пользоваться (vmivel, чем-л.); употреблять (vmivel, что-л.); жить (vhogyan él; vmely életmódot folytat); отдаваться (vminek, чему-л.); переживать; руководить (intézményt vezet, чем-л.); заведовать (intézményt vezet, чем-л.); возглавлять (intézményt vezet, что-л.); возглавить (intézményt vezet, что-л.); обитать (vhol él lakik); кормиться (vmiből, чем-л.) |
| formal |
проживать (vhol él lakik); жительствовать (vhol él lakik) |
|
|
| gen. |
измучивать; измучить; изнурять; изнурить; морить; заморить; уморить; истомлять; истомить; переутомлять; переутомить; задёргивать (lovat); задёргать (lovat) |
| avunc. |
заматывать; замотать; мытарить (lovat); измытарить (lovat); наморить (lovat); смаривать (lovat); сморить (lovat) |
| nonstand. |
изморить (lovat) |
|
|
| gen. |
отставать (vmitől); отстать (vmitől); отбиваться (vmitől); отбиться (vmitől); задерживаться (elidőzik vhol); задержаться (elidőzik vhol); просиживать (elidőzik vhol); просидеть (elidőzik vhol); оставаться (marad vhol); остаться (marad vhol); не состояться (nem történik meg) |
| patents. |
не иметь место; не состояться |
| sport. |
отваливаться; отвалиться |
|
|
| gen. |
отбивать ударом нападение (ütéssel elhárít); отбить ударом нападение (ütéssel elhárít); срезать (ütéssel elhárít); отрезать (ütéssel elhárít); отрубать (ütéssel elhárít); отрубить (ütéssel elhárít); пролетать (elsuhan (vki, vmi) mellett); пролететь (elsuhan (vki, vmi) mellett) |
| fig., obs. |
растранжирить (pénzt elver, деньги) |
| nonstand. |
прогонять (elkerget, pl kutyát); прогнать (elkerget, pl kutyát); отгонять (elkerget, pl kutyát); отогнать (elkerget, pl kutyát) |
|
|
| gen. |
покидать (magára hagy, кого-л., что-л.); покинуть (magára hagy, кого-л., что-л.); бросать (magára hagy, кого-л., что-л.); бросить (magára hagy, кого-л., что-л.); оставлять (magára hagy, кого-л., что-л.); оставить (magára hagy, кого-л., что-л.); уходить (magára hagy, от кого-л., от чего-л.); уйти (magára hagy, от кого-л., от чего-л.); отрекаться (magára hagy, от кого-л., от чего-л.); отречься (magára hagy, от кого-л., от чего-л.) |
|
|
| gen. |
оживлять; кричать ура (кому-л.); провозглашать ура (кому-л.); аплодировать (кому-л.); встречать кого-л. аплодисментами; встретить кого-л. аплодисментами; встречать кого-л. овацией; встретить кого-л. овацией |
|
|
| gen. |
измачивать (megvizesít); измочить (megvizesít); размывать (pl rendezvényt, elmos); размыть (pl rendezvényt, elmos); разгонять (pl rendezvényt, elmos); разогнать (pl rendezvényt, elmos) |
|
|
| gen. |
рассказывать; рассказать; повествовать; пересказывать (vmely olvasott, hallott dolgot); пересказать (vmely olvasott, hallott dolgot); разговаривать (elbeszélget); беседовать (elbeszélget) |
|
|
| gen. |
промокать (megázik); промокнуть (megázik); не состояться из-за дождя (pl rendezvény); напиться пьяным (berúg); охмелеть (berúg) |
| nonstand., vulg. |
назюзюкаться (berúg) |
|
|
| gen. |
проходить мимо (что-л.); пройти мимо (что-л.) |
|
|
| gen. |
да здравствуют! |
|
|
| fig. |
оклеветать (befeketít, bemárt, кого-л.); потопить (befeketít, bemárt, кого-л.) |
|
|
| gen. |
кормиться (eszik, iszik vmit, чем-л.) |
|
|
| gen. |
отсталые |
|
|
| gen. |
вон; по боку (félre) |
|
|
| gen. |
быть живым (személyről) |
|
|
| gen. |
оживляться; оживиться; оживать; ожить |
|
|
| gen. |
передо мной; передо (кем-л., чем-л.); в (что-л., за что-л.); во (что-л., за что-л.) |
|
|
| gen. |
сев.-вост.; северо-восток; норд-ост |
|
|
| gen. |
передовой |
|
|
| gen. |
хлев для мелкого скота |
|
|
| gen. |
знать толк (vmihez, в чём-л.); иметь понятие (vmihez, о чём-л.) |
|
|
| gen. |
перед тобой |
|
|
| gen. |
кубическая сажень дров (fából 4 köbméter, четыре кубометра дров) |
|
|
| avunc. |
ну и ну! (csodálkozás) |
|
|
| gen. |
прочь; долой |
| theatre. |
уходит |
|
|
| gen. |
прочь! |
|
|
| obs. |
наши предки |
|
| Hungarian thesaurus |
|
|
| abbr. |
Építésügyi Minisztérium |
