French ⇄ Russian

bouchon m stresses
gen.	заглушка; крышка; втулка; затычка; пробка (тж перен.); поплавок; свёрнутый клок соломы; свёрнутый клок сена; жгут; пыж; кабак; затор (Un bouchon de déchets divers s'est probablement formé dans le siphon. I. Havkin); засор (I. Havkin); закупорка (I. Havkin); бистро (ресторанчик, закусочная в Лионе http://fr.wikipedia.org/wiki/Bouchon_lyonnais#Les_bouchons zambezi)
agric.	связка
avia.	пробка; пробка предохранителя
chem.	колпачок
comp.	кабельная концевая муфта; кабельный наконечник
construct.	вруб; отбойный вруб
dentist.	тромб; эмбол
el.	предохранительная пробка; запирающий фильтр
environ.	крышка для бутылки
fig.	радость моя (ласковое обращение)
forestr.	вставка; округлый кусок шпона (для починки фанеры)
hydr.	тампон
IT	терминатор (линии связи)
med.appl.	глухая пробка
mil.	группа задержки; группа прикрытия; заграждение; заслон; минированный участок (напр. дороги); преграда; препятствие, устанавливаемое в узких проходах
nucl.phys., OHS	пробка (dans un blindage)
O&G. tech.	штепсель
obs.	игра, состоящая в сбивании с пробки монет
pack.	укупорочное средство для укупоривания бутылок; пробка (de liège); втулка (для бочек); бочечная втулка
phys.	затвор
radio	заграждающий фильтр; фильтр-ловушка
sport.	свеча
surg.	зажим (vleonilh)
tech.	крышка (лаза); патрубок; вруб (при взрывных работах); пробка (лаза); затычка (лаза); заглушка (лаза); контактный штырь; штырь контактного разъёма; калибр-пробка (vleonilh)
textile	крупный узелок; мушка; шишка
trucks	заглушка (d’obturation)
watchm.	бушон
затычка bouchon m
construct.	пробка
BOUCHON m
tech.	заслонка (Sloneno4eg)
boucher v
gen.	затыкать; заделывать; закупоривать
automat.	арретировать
chem.	забивать (напр. фильтр); уплотнять; укупоривать
comp.	ставить "заплату" (делать временное соединение или исправление)
construct.	засорять; тампонировать
dentist.	затыкать (напр. ватой)
med., obs.	закупоривать (отверстие); затыкать (отверстие); закрывать пробкой (отверстие); замазывать (отверстие)
met.	забивать (лётку); закрывать; заделывать (отверстие)
mil.	заделывать (пробоину)
mil., arm.veh.	замазывать
mining.	ликвидировать утечку
nonstand.	застить (загораживать marimarina)
O&G. tech.	образовывать пробку
pack.	закупоривать пробкой; укупоривать пробкой
radio	блокировать; запирать
tech.	затыкать пробкой; конопатить; останавливать течь; загораживать; закупорить (imerkina); преграждать путь
trucks	забивать
bouches v
hydr.	узкий вход в залив; узкий вход в пролив; устье (реки)
отверстие boucher v
construct.	заделывать
bouchons v
food.ind.	крупногранулированный комбикорм
boucher un trou v
gen.	залепить (rvs)
засорять boucher v
construct.	забивать
French thesaurus
bouchon prendre, remporter un m
slang	échec ramasser un tomber

bouchons: 818 phrases in 65 subjects

Agriculture	4
Alternative dispute resolution	2
Analytical chemistry	2
Armored vehicles	39
Astronautics	1
Astronomy	1
Automated equipment	3
Automobiles	2
Aviation	101
Boxing	2
Chemistry	38
Choreography	1
Construction	26
Cooking	1
Dentistry	1
Electronics	9
Engines	3
Figurative	4
Fish farming pisciculture	1
Food industry	40
Football	1
Forestry	4
Gardening	2
General	55
Geology	11
Hydraulic engineering	33
Hydrography	3
Ichthyology	1
Idiomatic	3
Informal	8
Ironical	1
Journalism terminology	2
Mathematics	2
Mechanic engineering	21
Medical	7
Medical appliances	3
Metallurgy	2
Military	27
Mining	51
Natural resourses and wildlife conservation	1
Nonstandard	6
Nuclear physics	5
Obsolete / dated	1
Obstetrics	1
Occupational health & safety	1
Oil / petroleum	1
Oil and gas	1
Oil and gas technology	59
Packaging	39
Photography	1
Physics	2
Platform diving	2
Polygraphy	2
Proverb	3
Quotes and aphorisms	1
Radio	8
Refrigeration	1
Sanitation	2
Skiing	1
Sports	4
Technology	84
Textile industry	4
Trucks/Lorries	63
United Nations	1
Welding	6