Ukrainian ⇄ English German Russian

звільнятися v
gen.	banish; disengage; jettison (від перешкоди); quit; retire (з посади); slip (від чогось); whistle off (від когось); be empty (ставати порожнім); clear; free oneself; get free (визволятися); get rid of (відка-раскатися); get one's ticket (від військової служби)
dipl.	retire
IT	dispense from; rid; work (off)
law	liberate oneself (від впливу, гноблення тощо); quit (з роботи)
mil.	get one's discharge; leave the service; quit (з роботи, від зобов'язання)
obs.	be vacant (про приміщення)
звільняти v
gen.	absolve (від чогось); acquit (від чогось); affranchise (від рабства, обов'язків тощо); avoid; give the bucket (з роботи); cashier; clear; cut loose; defecate (від чогось); deliver (від чогось, когось); disband (з армії); discard; disembarrass (клопоту, незручності тощо); disemploy (з роботи); disencumber (від труднощів, тягаря тощо); disengage; displace; drop; ease (від); eject; emancipate (від залежності); empty (приміщення); enfranchise; excuse oneself (від обов'язків, роботи); exempt (from); exonerate (від відповідальності тощо); free (визволяти); let go; let out; liberate; loose (від зобов'язання); give a loose to; muster out (з роботи); part with (прислугу); purge; purify (від вини); release (позбавляти); relieve (from); remit (від податку тощо); rescue; rid (від чогось); scour (від когось); send away; separate (з військової служби); spare (від чогось); supersede; tear away; turn out; unchain; unclutch; unfetter (від чогось); unshackle; untie; vacate (приміщення); victimize; void (приміщення); discharge (з посади); disenthral (від рабства); disenthrall (від рабства); dispense (from); leave; sl. to give one the sack (the bird); turn away (off)
account.	acquit (від сплати боргу)
amer., obs.	enlarge (з-під варти)
bus.styl.	exempt (від мита, податку і т.д.)
comp.	blast (у системі динамічного розподілу пам'яті); deallocate (раніше виділений ресурс); release (напр. блок пам'яті, лінію зв'язку); relinquish (напр. блок пам'яті, лінію зв'язку)
dipl.	emancipate; excuse (від обов'язків, роботи); exempt (від обов'язків, оподаткування тощо); exonerate (від обов'язків; відповідальності тощо); screen out (когось)
econ.	acquit (від зобов'язання, відповідальності); deliver from; despatch; discharge; disemploy; dismiss; dispatch; exempt (від податків); exonerate (від відповідальності, зобов'язань); fire; lay off (як правило тимчасово); set at liberty; relieve; remit (від сплати); rid; sack (з роботи); set free; turn off (робітників); vacate (квартиру)
h.rghts.act.	acquit
hist.	manumit
HR	lay off (робітників); vacate
inf.	baggage (з роботи); shop (продавця)
IT	blast; cashier (з посади); deallocate (ресурс); dispense; dispose (ресурси, пам'ять); empty; relinquish; to take down; unallocate (ресурс); take down
law	amove (з посади тощо); acquit (від відповідальності, зобов'язання); affranchise (від повинності); condone (від відповідальності); discharge (від подальшого відбування покарання, обов'язків, відповідальності, з-під варти, з ув'язнення, армії тощо); enlarge (з-під варти, з ув'язнення); excuse; frank (від сплати); grant a relief (від сплати, відповідальності); indemnify (від покарання); oust (з посади); quit (в т. ч. від зобов'язання); redeem (за викуп); release (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); relieve (від відповідальності тощо); remit (від відповідальності, покарання, сплати тощо); remove; stand off (тимчасово); set at liberty (ув'язненого, з-під арешту тощо); vacate (приміщення)
med.	unload (кишечник)
mil.	release; give a holiday (у відпустку, на берег); grant a leave of absence (furlough); disengage (ся); dismiss (зі служби, посади); displace (з посади тощо); ease; fire out; fire up; free; quit (з роботи, від зобов'язання); retire; separate from active service; to separate from the service; liberate (a country, a city, країну, місто); separate from active the service
mil., inf.	boot out of (a job, з роботи)
O&G	eliminate (від...); let; trip
звільняючий v
gen.	dismissive