|
|
| gen. |
верхняя часть (øverste del av noe, чего-л.); мера с верхом (overmål); лиф на бретельках (bluse, overdel); женская летняя майка (bluse, overdel); пучок (hårtopp, причёска на голове); лучшего сорта (av beste sort, и т.п.); лучшего качества (av beste sort, и т.п.); вершина (øverste del av noe); верхушка (øverste del av noe) |
| avunc. |
топ (bluse, overdel); верхушка (de ledende, øverste sjikt) |
| el. |
отпайка |
| geol. |
конус (вулкана) |
| inf. |
голова (hode); максимум (maksimum); верх (høydepunkt); предел (høydepunkt); вершина (høydepunkt) |
| math. |
значение точки максимума; точка максимума |
| nautic. |
топ (мачты); марс (мачты) |
| tech. |
пик; максимум; вершина; высшая точка; верхушка (дерева); горб; верх; верхняя часть |
| wood.pulp. |
горбыль (о доске) |
|
|
| gen. |
возглавлять таблицу (ligge øverst på tabell, liste); возглавлять список (ligge øverst på tabell, liste); возглавить таблицу (ligge øverst på tabell, liste); возглавить список (ligge øverst på tabell, liste); занимать первую строку в таблице (ligge øverst på tabell, liste); занимать первую строку в списке (ligge øverst på tabell, liste); занять первую строку в таблице (ligge øverst på tabell, liste); занять первую строку в списке (ligge øverst på tabell, liste); срезать верхушку дерева (fjerne toppen av tre); спиливать верхушку дерева (sage); спилить верхушку дерева (sage); срубать верхушку дерева (hogge); срубить верхушку дерева (hogge); поднимать (svinge oppover til høyeste punkt, что-л.); поднять (svinge oppover til høyeste punkt, что-л.); образовывать крону (danne topp); образовывать верхние побеги (danne topp); образовать крону (danne topp); образовать верхние побеги (danne topp); достигать наивысшего подъёма (nå toppen, kulminere, и т.п.); достигнуть наивысшего подъёма (nå toppen, kulminere, и т.п.); достичь максимального уровня; достичь высшей точки |
| tech. |
образовывать свод; образовывать арку; образовывать крону; поднимать (что-л.); вздыматься; образовывать гребни |
| wood.pulp. |
отрезать верхнюю часть |
|
|
| met. |
верхний конец слитка |
| wood.pulp. |
вершинный торец (бревна); вершинная часть дерева |
|
|
| gen. |
прищипывать что-л. (верхние побеги растения); прищипнуть что-л. (верхние побеги растения) |
|
|
| gen. |
верхи (de ledende, øverste sjikt); на высшем уровне (på topp nivå); отличный (på topp nivå); превосходный (på topp nivå) |
| inf. |
максимальный (maksimal) |
|
|
| tech. |
максимальный; наибольший; наивысший |
