|
|
| mil. |
досылатель |
| mil., artil. |
прибойник |
| mil., navy |
разрядник; таранящий корабль |
| spin. |
присучка (abolshakov) |
| textile |
заработанные в нить частички |
|
|
| gen. |
ставить; приставлять; подводить; надставлять; пришивать; прикреплять; устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.); направлять; выделять (для выполнения какой-либо задачи); начинать (что-либо); приниматься (за что-либо); zu D начинать; пробовать; пытаться; осаждаться; отлагаться; осаждать; сажать; селить; подставлять; подносить; назначать (срок, цену и т. п.); пригорать (о продуктах – Milch setzt [sich] leicht an; der Pudding darf nicht ansetzen Ин.яз); приставить (mit jemandes Beobachtung beauftragen – einen Detektiv auf jemanden ansetzen; см. также другие значения здесь  duden.de Dominator_Salvator); запланировать (Andrey Truhachev); включать в план (Andrey Truhachev); вносить в план (Andrey Truhachev); прилаживать; назначать (время исполнения чего-либо); приниматься за дело (Александр Рыжов); вступать в проект (Александр Рыжов) |
| account. |
учитывать (Forderungen in ausländischer Währung sind mit dem Devisenkurs der Währung im Zeitpunkt der Anschaffung der Forderung anzusetzen. Irina Tougarinova) |
| avia. |
заходить на посадку |
| baker. |
заправлять (тесто дрожжами или закваской Vicomte); заправлять (Vicomte) |
| bank. |
назначить цену; оценить |
| bot. |
распускаться (о почках); завиваться (в кочан) |
| chem. |
приготовлять (напр., раствор); составлять (раствор); составить; затворять цементный раствор; переходить из одного режима в другой; составлять формулировку; подходить к решению задачи; заправлять; подготовлять |
| construct. |
приготавливать; разводить; смешивать (раствор); затворять (цементный раствор); составлять (напр., раствор); затворять бетонную смесь |
| dial. |
ставить на огонь (еду) |
| energ.ind. |
замешивать; затворять |
| fin. |
повышать |
| forestr. |
завязываться |
| forg. |
осаживать |
| law |
назначить (напр., eine Verhandlung); наметить |
| math. |
приравнивать; приводить к равенству; составлять уравнение |
| met.work. |
размешивать; смешивать; составлять (Lösung) |
| mil. |
готовить; организовать (напр., наступление); назначать (срок); досылать (снаряд); выделять (боеприпасы (снаряды) Nick Kazakov) |
| mil., navy |
вытягивать (снасти); назначать (время выхода в море); ставить (время выхода в море) |
| mining. |
выравнивать (место для бурения шпура); начинать (проведение горной выработки) |
| oil |
закладывать (скважину); оседать |
| patents. |
назначать (заседание); устанавливать (напр., сумму издержек); установить (einen Termin festsetzen) |
| polym. |
подготавливать |
| sew. |
нашивать (Andrey Truhachev); накладывать (Andrey Truhachev) |
| shipb. |
предпринимать; смешивать (с водой) |
| sport. |
приставить (приставить опекать футболиста команды противника Andrey Truhachev); приставлять (auf jemanden ansetzen: приставить опекать футболиста команды противника Andrey Truhachev); вводить в действие; включать; делать ход; изготавливаться к броску; изготавливаться к удару; применять; проводить (приём) |
| tech. |
вводить в работу; подводить (напр., режущий инструмент); затворять (напр., цементный раствор); наращивать; насаживать; начинаться; переходить (из одного режима в другой); осаживать (при ковке); надставить; назначить; нарастить; наставить; приделать; прикрепить; пришить |
| textile |
втачивать (рукав); заправлять ванну соответствующими реагентами; надставлять (платье) |
| weld. |
вступать в работу; подводить (режущий инструмент) |
| wood. |
выделять (средства) |
