волнующий – French translation

troublant; bouleversant; émotionnant; émouvant; exaltant; excitant; impressionnant; pathétique; prenant; préoccupant; impressionant (I. Havkin); ému

inf.

aguichant; palpitant

psychol.

troublant (jeux troublants - волнующие игры Alex_Odeychuk)

волноваться v

gen.

s'agiter; s'émouvoir; s'irriter (о море); ondoyer; onduler; s'affoler; se monter la tête; être en émoi; être en émotion; se cailler le mou; se faire des soucis; avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением); se tracasser; se tourmenter; se faire des soucis (greenadine); se faire du souci (Iricha); stresser (avant un examen, etc. Iricha); s'inquiéter (Morning93); être ému (kee46); se soulever; se mettre sous pression (z484z)

avunc.

se prendre le chou (nattar); se prendre la tête (nattar)

moutonner (о море)

se mettre à l'envers (L'appel du médecin la bouleversait. Elle ouvrit la porte. - Voilà, dit-il, pas la peine de te mettre à l'envers. Ce n'est pas grave. (J. Cocteau, Les Enfants terribles.) — Услышав, что ее зовет врач, она разволновалась и открыла дверь. - Ну вот, - сказал он, - нет оснований для беспокойства. Ничего серьезного. Rori); se faire du sang d'encre (Overjoyed)

inf.

en faire un herpès; se faire du mouron; se faire de la bile; se faire des cheveux; s'en faire; se frapper; biler (z484z)

nonstand.

se cailler le sang (kee46)

être excité; s'énerver

tech.

travailler (о море)