Russian ⇄ German

отходить v stresses
gen.	sich abkehren (напр., от убеждений); abziehen; anfahren; sich zurückziehen; abkehren (напр., от убеждений); auf dem Rückzug begriffen sein; auslaufen (о дорогах и т. п.); sich zurückziehen (тж. о войсках); abgehen (от чего-либо); dezedieren; retrozedieren; abfahren (в отличие от "wegfahren" и "fortfahren" больше подчёркивает момент удаления от какого-либо пункта)
book.	weichen
busin.	abgehen
fig.	abrücken; auftauen
fig., inf.	abschwenken
footb.	abtreten; Spielfeld verlassen
geol.	abwandeln (напр., о жилах); zurücktreten (о леднике); abschreiten; abtreten (о море)
geol., paleont.	zurücktreten
hist.	abrücken (von D)
inf.	abdampfen; durchbekommen (кого-либо); abrauchen; abdämpfen
law	regredieren
med.	entspringen aus (о кровеносном сосуде paseal)
mil.	ausweichen; sich lösen; abrollen; sich absetzen; zurückweichen; nach rückwärts ausweichen (Andrey Truhachev)
mil., artil.	zurückgehen
mil., navy	Rückmarschieren; ablegen (от стенки); absetzen; abstoßen; raumen (о ветре); scheren; vom Lande abstechen; wegrudern (о гребной шлюпке); zurückdrehen; abgieren; abrudern (на вёслах)
nautic.	räumen (о ветре); ablegen
railw.	abfahren (о поезде)
sail.	starten; abfahren
shipb.	in Abzug bringen; abtreiben
slang	runterkommen (Honigwabe)
sport.	ablaufen; raumen
water.suppl.	ablaufen (о воде во время отлива)
отходить от чего-либо v
gen.	wegkommen von Dat. ((напр., от компьютера): Er kommt nicht vom Rechner weg (Он не отходит от компьютера). German Kaspirowitsch)
отходить о войсках v
mil.	zum Abmarsch antreten (Andrey Truhachev); sich zurückziehen (Andrey Truhachev)
отходим! v
inf.	auf geht's! (Паша86)
отходить о воде при отливе v
nautic.	ebben

отходящий: 442 phrases in 50 subjects

Automobiles	7
Bookish / literary	1
Brewery	3
Cement	1
Chemistry	19
Communications	1
Computer tomography	1
Construction	13
Ecology	3
Electrical engineering	1
Electronics	20
Energy industry	19
Engines	7
Environment	5
Figurative	5
Food industry	16
Forestry	5
General	44
Geology	6
Historical	1
Hydrology	1
Idiomatic	1
Industry	1
Informal	4
Mechanic engineering	1
Medical	4
Metallurgy	11
Microelectronics	2
Military	20
Mining	1
Natural resourses and wildlife conservation	44
Nautical	22
Navy	9
Nuclear and fusion power	8
Nuclear physics	11
Obsolete / dated	1
Oceanography & oceanology	2
Oil / petroleum	34
Public utilities	1
Pulp and paper industry	6
Rail transport	1
Road works	2
Shipbuilding	6
Silicate industry	32
Sports	3
Technology	25
Textile industry	4
Thermal engineering	1
Water supply	1
Wood processing	5