Russian ⇄ German

отключать v stresses
gen.	ausschalten; abschalten; ausschalten (прибор)
aerodyn.	abstellen; aushungern
avia.	aushungern (двигатель); außer Gang setzen
comp.	herunterfahren; freigeben (напр., устройство); trennen
construct.	umspannen (арматурные элементы от упоров)
el.	herausschalten; auslösen; schalten; auftrennen; absetzen
inf.	ausstellen (напр., электроприбор)
leath.	absetzen (машину)
mil.	auskuppeln; totlegen (напр., участок электросети)
mil., navy	absetzen (электродвигатель)
mining.	absperren
paraglid.	ausklinken; das Schleppseil auslösen
radio	absondern
tech.	abkuppeln; abtrennen; austasten; loskuppeln; ausrücken
отключаться v
gen.	sich abtrennen (AlexandraM)
avia.	aussetzen
inf.	abschalten; ausflippen (под действием наркотиков Лорина); abschnallen (Andrey Truhachev)
publ.util.	abfallen (реле)
tech.	abfallen; absetzen
отключать газ, воду, электричество v
gen.	abstellen (den Strom, das Wasser, das Gas abstellen Ин.яз)
отключать одно устройство от другого v
el.	freischalten (promasterden)

отключающий: 108 phrases in 28 subjects

Automated equipment	7
Automobiles	2
Aviation	3
Chemistry	1
Construction	1
Electrical engineering	7
Electronics	35
Energy industry	7
Energy system	2
General	3
GOST	3
Heating	1
Hydraulics	1
Informal	1
Leather	1
Medical appliances	2
Metallurgy	1
Mining	1
Navy	1
Nuclear and fusion power	1
Oil / petroleum	1
Public utilities	1
Rail transport	9
Roll stock	1
Shipbuilding	6
Technology	5
Textile industry	1
Water supply	3