Russian ⇄ Chinese Czech English French German Hungarian Kalmyk Polish Turkish

задевающий за живое stresses
inf.	hautnah
задевать за живое
gen.	jemanden am wunden Punkt treffen (Vas Kusiv); jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen (Vas Kusiv); jemanden beleidigen (Vas Kusiv); jemanden kränken (Vas Kusiv); unter die Haut gehen (Xenia Hell); jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren (Vas Kusiv); einen wunden Punkt berühren (AlexandraM)
idiom.	den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die Wunde le (Andrey Truhachev)
inf.	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
фильм задевает за живое
gen.	der Film geht unter die Haut

задевающий за живое: 2 phrases in 2 subjects

General	1
Psychology	1