Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Albanian Amharic Arabic Azerbaijani Bashkir Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Tajik Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

открытый adj. stresses
gen.	czynny; głośny; jawny; odkryty; otwarty (ничем не ограниченный); szczery
comp., MS	otwarty
construct.	natynkowy (о проводке и т.п.); odkrywkowy (о горных разработках)
electr.eng.	odetkany; otwarty (напр. о линии)
mining.	odkrywkowy (напр. о горных работах); naziemny (напр. о работах)
tech.	nieosłonięty; o budowie otwartej
открыть v
gen.	odsunąć; poodkrywać; poodmykać; poodsłaniać; pootwierać; poroztwierać; przetworzyć; rozkryć; roztoczyć; uruchomić; wydekoltować (шею, плечи); wyjawić; wyznać (komuś coś, кому-л. что-л.); zagaić (собрание и т.п.); zainaugurować; odkryć; odsłonić; otworzyć
book.	objawić (coś, тайну и т.п.); odemknąć
comp., MS	naciśnij, aby otworzyć
obs.	naleźć; odewrzeć
tech.	wykryć; zapoczątkować
открыться v
gen.	na jaw wyjść; objawić się; odkryć się; odsłonić się (перестать заслоняться); odsunąć się; otworzyć się; poodkrywać się; pootwierać się (о многом); rozkryć się; roztoczyć się; wywnętrzyć się (przed kimś, кому-л.); zwierzyć się
book.	odemknąć się
fig.	odsklepić się; otwierać podwoje; otworzyć podwoje
obs.	odkryć się (z czymś przed kimś)

открытый: 823 phrases in 51 subjects

Aerohydrodynamics	1
Agriculture	17
Analytical chemistry	7
Automated equipment	1
Beekeeping	3
Biology	1
Building structures	1
Business	1
Construction	129
Crystallography	2
Drilling	2
Economy	31
Electrical engineering	61
Electronics	3
Electrothermy	1
Engines	2
Environment	8
Figurative	1
Food industry	1
Forestry	2
Foundry	4
General	138
Horticulture	1
Hydrography	2
Idiomatic	1
Industry	2
Informal	3
Ironical	1
Knitted goods	2
Lighting other than cinema	1
Machine components	25
Mathematics	19
Mechanics	2
Metallurgy	33
Microsoft	20
Military	2
Mineral processing	2
Mining	121
Nonstandard	1
Obsolete / dated	5
Occupational health & safety	1
Opencast mining	6
Polygraphy	1
Road construction	1
Steam boilers	1
Technology	120
Textile industry	26
Ventilation	2
Weaving	1
Welding	1
Wood processing	3