Russian ⇄ English

снять шляпу stresses
gen.	hat; pull off hat; remove hat (в знак приветствия и т. п.); raise hat to (в знак одобрения); derobe; loose the hat (collegia); take one's hat off (с головы Dollie); unbonnet; touch one's hat (в знак приветствия); bare one's head; remove one's hat (для приветствия); uncover (в знак уважения ssn)
Makarov.	lift one's hat (для приветствия); remove one's hat (для приветствия); take one's hat off
снимите шляпу!
gen.	off with your hat!
сняв шляпу
gen.	with one's hat off

снять шляпу: 26 phrases in 5 subjects

General	15
Idiomatic	2
Makarov	6
Nautical	2
Proverb	1