Russian ⇄ English

он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" stresses
Makarov.	he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form